ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

executive accommodation

Dutch translation: Exclusieve kamers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Executive rooms
Dutch translation:Exclusieve kamers
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Nov 23, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel accommodation
English term or phrase: executive accommodation
Each of the twenty bedrooms is en suite and has its own style, direct dile telephones, television, trouser press, executive accommodation available.

I know what they mean - but do we have a good Dutch expression!?
Willemina Hagenauw
Local time: 21:14
exclusieve accommodatie
Explanation:
Dit geeft denk ik wel goed aan dat het een duurder/beter type accommodatie is
Selected response from:

FionaT
Netherlands
Local time: 22:14
Grading comment
Hartelijk dank - past het beste in de context. Ik denk niet dat het zakelijke fasciliteiten kunnen zijn omdat dat meer algemeen is en je denkt dan aan overhead projectors, flipcharts etc. etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2exclusieve accommodatieFionaT
3 +2zakelijke faciliteitenmariette
4 -1executive accommodatie / kamersxxxAnneke Panel
4 -1business kamers
Kate Hudson
4 -1eersteklas accomodatiexxxblomguib


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exclusieve accommodatie


Explanation:
Dit geeft denk ik wel goed aan dat het een duurder/beter type accommodatie is

FionaT
Netherlands
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank - past het beste in de context. Ik denk niet dat het zakelijke fasciliteiten kunnen zijn omdat dat meer algemeen is en je denkt dan aan overhead projectors, flipcharts etc. etc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur
8 mins
  -> Dank je, Saskia

agree  Linda Ferwerda
17 mins
  -> Dank je, Linda

agree  Maaike van Vlijmen
28 mins
  -> Dank je, Maaike

neutral  hirselina: Zou er dan niet "exclusive accomodation " staan?
5 hrs

disagree  Jan Willem van Dormolen: 'exclusief' heeft niets met 'zakelijk' uit te staan, dit is gewoon iets anders.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
eersteklas accomodatie


Explanation:
is een andere mogelijkheid. Good luck!

xxxblomguib
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saskia Steur: maar dan wel 'accommodatie', toch?
1 hr

disagree  Jan Willem van Dormolen: zie mijn commentaar bij Fiona.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
business kamers


Explanation:
This standard of room is also sometimes called a business club kamer.
http://www.hotels.nl/nl/ijmuiden/hiijmuid/
Business kamer voor 1 of 2 personen uitgerust met luxe badkamer met ligbad, (betaal-)TV, inhouse movie, internet, telefoon met directe buitenlijn, ISDN lijn, minibar, broekenpers, airco, kluis, koffie- en theefaciliteiten en voorkeur voor zeezicht mogelijk.

Business Kamer 1 persoon
http://www.reehorst.nl/hotel/kamers.php
Business kamer
Dit is een gerenoveerde standaardkamer met als extra voorzieningen een draadloos netwerkaansluiting waar u onbeperkt gebruik kunt maken van het internet. Vergeet niet uw eigen laptop mee te nemen. Uw laptop dient voorzien te zijn van een draadloos netwerkaansluiting.

http://www.hotelnet.nl/nl/1375/
Alle Business Class kamers zijn 'twins', ze hebben twee éénpersoonsbedden die tegen elkaar aan staan. Er zijn zowel roken als niet roken kamers beschikbaar. In de weekenden (vrijdag, zaterdag en zondag) is de prijs inclusief ontbijt.

Faciliteiten:
• Douche
• TV
• Telefoon
• Toilet
• Modempoort
• Air Conditioning
• Kluis

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen: 'Business' is geen Nederlands en moet het ook niet worden.
17 hrs
  -> Seem to be your standard response so other people can make their own mind up.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
executive accommodatie / kamers


Explanation:
Heel gebruikelijk in de hotellerie.

xxxAnneke Panel
Netherlands
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen: 'Executive' is geen Nederlanders, en moet het ook niet worden.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zakelijke faciliteiten


Explanation:
Aangezien de kamers zelf uitvoerig worden beschreven, lijkt het hier te gaan om optionele (zakelijke) extra's in de kamers of in speciaal daarvoor ingerichte ruimtes, zoals internetfaciliteiten of conferentieruimtes e.d.


    Reference: http://hotels.holland.nl/hotel_nl.php?hotel_id=10509&loc=Sch...
    Reference: http://www.hotels.nl/nl/maastricht/nhmaastricht/
mariette
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Helemaal mee eens.
7 hrs
  -> Dank je wel!

agree  Anthony Michils
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: