07:25 Feb 20, 2006 |
English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / zwembad | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roos Kolkena (X) Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | overloopzwembad |
| ||
3 | eindeloos zwembad |
| ||
2 | landschapszwembad |
|
landschapszwembad Explanation: ook veel googles,alleen dezwmbaden die zo genoemd worden gaan niet zozeer op in het landschap naar de foto's te oordelen, er is eerder een soort parkje omheen aangelegd -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-02-20 07:46:29 GMT) -------------------------------------------------- corr: alleen, de zwembaden die |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
overloopzwembad Explanation: Het staat als 'Überlaufpool' in de Engels-Duitse glossary, en deze Ned. term levert wel wat treffers op, dus wie weet.... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-02-20 07:57:55 GMT) -------------------------------------------------- Klinkt helaas lang niet zo romantisch als de Engelse term... :-) Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2409723 |
| |