ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

single occupancy

Dutch translation: enkele bezetting, enkele kamerbezetting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single occupancy
Dutch translation:enkele bezetting, enkele kamerbezetting
Entered by: ntschanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Jun 20, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel rates
English term or phrase: single occupancy
Single occupancy will be charged at double the per person price. (this is regarding twin/double rooms in a hotel)
ntschanz
Netherlands
Local time: 22:14
enkele bezetting, enkele kamerbezetting
Explanation:
http://www.clubcantamar.com/dutch/specials/index.html
Prijzen op basis van dubbele bezetting hotelkamer, voor **enkele
bezetting** geldt een extra bijdrage.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 22:14
Grading comment
Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3enkele bezetting
Adela Van Gils
4 +3eenpersoonsbezetting
avantix
4 +3enkele bezetting, enkele kamerbezetting
Jack den Haan


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
enkele bezetting, enkele kamerbezetting


Explanation:
http://www.clubcantamar.com/dutch/specials/index.html
Prijzen op basis van dubbele bezetting hotelkamer, voor **enkele
bezetting** geldt een extra bijdrage.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Hartelijk bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg: 1 minuut later vanwege precisie en volledigheid? Da's óók een dikke Agree waard!
15 mins
  -> Bedankt Antoinette :-)
agree  Nicolette Scholte
17 mins
  -> Bedankt Nicolette.
agree  Linda Ferwerda
28 mins
  -> Bedankt Linda.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
enkele bezetting


Explanation:
succes.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-20 16:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.esh.nl/default.asp

Bovenstaande site is zowel in het Nederlands als in het Engels te raadplegen.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Je was me net voor ;-)
1 min
  -> ach ..
agree  Antoinette Verburg
10 mins
agree  Linda Ferwerda
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eenpersoonsbezetting


Explanation:
...en tweepersoonsbezetting vind ik heel wat mooier (en correcter) Nederlands dan enkel en dubbel. Sorry, folks


    Reference: http://www.boekingsservice.nl/arrangementen/wyllandrie/wylla...
    Reference: http://www.polyplan.nl/brochures/polyplanreizen-prijsbijlage...
avantix
Netherlands
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hester Eymers: Helemaal mee eens. Ook veel google-hits trouwens... (hoewel dat niet per se een argument is.)
26 mins
  -> dank je, Hester
agree  Antoinette Verburg: Nu je het zegt... Dit is inderdaad mooier.
31 mins
  -> Dank je, Antoinette
agree  vixen
54 mins
  -> Dank je, vixen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy