ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

blackout dates

Dutch translation: Altijd inwisselbaar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackout dates
Dutch translation:Altijd inwisselbaar
Entered by: ntschanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Nov 7, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel /
English term or phrase: blackout dates
No *blackout dates* Kop in brochure. Zelfde bonuspunten/-mijlen verhaal. Ik neem aan dat het betekent dat je altijd punten/mijlen kunt verdienen/inwisselen. Is hier een bepaalde uitdrukking voor?

Alvast bedankt!
ntschanz
Netherlands
Local time: 22:14
Altijd inwisselbaar
Explanation:
I know this is not the same thing as a black out date, but they mean that you can always book a room with your award points whenever there's a room available...even if it's Christmas Eve, or spring break...

Regards,
--Ann
Selected response from:

Ann Bishop
United States
Local time: 16:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Altijd inwisselbaar
Ann Bishop
3U zit nooit in het donker en kunt altijd bij ons terecht
11thmuse
3Geen ongeldige data
Dennis Seine


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Altijd inwisselbaar


Explanation:
I know this is not the same thing as a black out date, but they mean that you can always book a room with your award points whenever there's a room available...even if it's Christmas Eve, or spring break...

Regards,
--Ann

Example sentence(s):
  • Blue Credits zijn inwisselbaar voor tickets.

    Reference: http://www.nijenhuis.nl/index.cfm/28,1191,25,html
Ann Bishop
United States
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
4 hrs
  -> Thanks Jan Willem.
agree  Sandra Ponfoort
5 hrs
  -> Thanks Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geen ongeldige data


Explanation:
I like Ann's translation as well: this is a little less frivolous.

Dennis Seine
United States
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
U zit nooit in het donker en kunt altijd bij ons terecht


Explanation:
Zoiets dus.... Beetje vrij. Maar dat is de Engelse tekst ook.

11thmuse
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy