Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: Feeder Market | Ben er wel achter wat wordt bedoeld (zie hieronder) maar geen idee hoe dit in het Nederlands te gebruiken....suggesties?
A feeder market is a key area where the hotel's patrons come from. For example, a large number of Japanese Tourists stay in Hawaii, so Japan is said to be a feeder market for Hawaiian Tourism. Understanding your feeder markets will help determine where a hotel should spend their advertising dollars. |
| Marit PlankenKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 1
| Local time: 22:14
|
| | bronmarkt | Explanation:
Niet meer dan een eerste ingeving...
"Uit Nederland, de belangrijkste bronmarkt voor het internationale toerisme naar Duitsland..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-08 15:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tweede, betere ingeving: 'herkomstmarkt'.
Zie bijv.:
"Stijging Duits inkomend toerisme
Duitsland, dé belangrijkste **herkomstmarkt** voor het inkomende toerisme naar Nederland, is in het eerste half jaar met maar liefst 16% gestegen."
http://vakantie.paginablog.nl/vakantie/2006/10/08-week/
en:
"De groei vanuit de Europese **herkomstmarkten** wordt vooral gedragen door betere draaiende economieën en een groeiend aantal low-cost verbindingen:"
etc.
http://www.hiswa.nl/C13/Cijfers/Document Library/toerisme in...
.
.
|
| Selected response from:
  Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 22:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
