Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | English term or phrase: yesteryear | | You can learn to sail in our harbours or tranquil bays, go champagne sailing at sunset, charter a yacht, go deep sea fishing soak up the magic of yesteryear onboard a majestic tall ship. |
| annabrKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 22:14
|
| | lang vervlogen tijden | Explanation:
Past denk ik wel mooi in deze context.
In Delft proeft u overal de sfeer van lang vervlogen tijden. In het goed bewaarde historische centrum herkent u nog de middeleeuwse structuur. Ook de Gouden Eeuw liet duidelijk haar sporen na. Delft was in 1602 een bloeiende stad, een centrum van schilderkunst ( Johannes Vermeer ), kunstnijverheid en wetenschap.
Toen in 1602 de VOC werd opgericht, kwam daar nog een belangrijke activiteit bij: de handel met verre landen. Delft werd de thuishaven van één van de zes Nederlandse VOC-kantoren. Specerijen, koffie, thee en Chinees porselein vonden hun weg naar Delft.
http://www.seniorweb.nl/hobby/artikel.aspx?id=1338
Als het minder poëtisch moet, is "weleer" ook nog een mogelijkheid. Veelvuldig gebruikt in combinatie met "magie".
Een unieke wereld van culinaire ervaringen,sprookjesachtige omgevingen en modern amusement. In de wereld van Merlijn bent u weg van de werkelijkheid van alle dag en gaat u terug naar de tijd van ridders, draken en waternimfen. Naar een land van overvloed, waar de drank rijkelijk vloeit en maaltijden en feesten een vooraanstaande plaats innemen. Daar leefde de grootste magiër aller tijden: de tovenaar Merlijn, waar ons restaurant naar vernoemd is. Sommigen beweren dat zijn geest bij ons ronddwaalt.....U bent van harte welkom voor een spannende ontdekkingsreis op zoek naar de magie van weleer.
http://www.kinderpretpagina.nl/Breda/verwatersport.htm
|
| Selected response from:
 vixen
Local time: 23:14
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
