ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

zie hieronder

Dutch translation: Dublin heeft alles wat u zoekt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dublin ticks all the boxes
Dutch translation:Dublin heeft alles wat u zoekt
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Dec 5, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Dublin
English term or phrase: zie hieronder
"Looking for a deeply pampering break? Dublin ticks all the boxes. A sophisticated 21st century fashion capital with fabulous hotels and restaurants set picturesquely between the mountains and the sea. Relax and enjoy."

Wat wordt hier bedoeld met "ticks all the boxes"? "Heeft het allemaal"?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 22:14
Dublin heeft alles wat u zoekt.
Explanation:
"heeft het allemaal" zou ook kunnen; volgens mij is dit wel wat ze bedoelen in elk geval. voor elck wat wils...
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Dublin heeft alles wat u zoekt.
Ron Willems
4scoort op alle puntenArmand Hellegers
3voldoet aan al uw wensen
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Dublin ticks all the boxes.
Dublin heeft alles wat u zoekt.


Explanation:
"heeft het allemaal" zou ook kunnen; volgens mij is dit wel wat ze bedoelen in elk geval. voor elck wat wils...

Ron Willems
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren
4 mins
  -> merci Roel

agree  vixen: heeft alles wat u zoekt
10 mins
  -> dank je Vixen

agree  Leo te Braake | dutCHem
17 mins
  -> dank je Leo

agree  Percy Balemans
25 mins
  -> merci Percy :)

agree  Henk Peelen
47 mins
  -> dank je Henk

agree  Toiny Van der Putte-Rademakers
2 hrs
  -> dank je wel Toiny

agree  Hester Eymers
5 hrs
  -> merci Hester

agree  frameworks
9 hrs
  -> dank je wel, fw - nu nog maar twee :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voldoet aan al uw wensen


Explanation:
laat niets te wensen over
laat geen wens onvervuld

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scoort op alle punten


Explanation:
In het Engels klinkt het popi, dus zo iets moet het ook in het Nederlands worden

Armand Hellegers
Netherlands
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: