ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

homes from home

Dutch translation: vakantiewoningen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homes from home
Dutch translation:vakantiewoningen
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Dec 7, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Ierland
English term or phrase: homes from home
"From world class hotels to country retreats, boutique hotels and friendly homes from home with impeccable service and all life's vital luxuries, there is no shortage of fantastic accommodation in Ireland's East Coast region."

Ik heb geen idee wat ze hiermee bedoelen...

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 22:14
vakantiewoningen
Explanation:
serviceappartementen voor vakantiedoeleinden

het zou ook gewoon een vakantiehuisje kunnen zijn, maar omdat er sprake is van "service" (schoonmaken, de was doen??), lijkt het me veiliger om "vakantiewoningen" te gebruiken. de service wordt al afzonderlijk genoemd, dus je hoeft je niet vast te leggen op "serviceappartementen" - het kan immers ook om een villa o.i.d. gaan

Homes From Home
19-Nov-2004
Well-established overseas, the serviced apartment sector is on the rise in the UK, challenging traditional hotels and tapping into the lucrative corporate market....
http://www.findaproperty.com/storylist.aspx?edid=00&salerent...

Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vakantiewoningen
Ron Willems
5een thuis ver weg van huis
Caroline de Hartogh BBA
4een thuis op reis/op vakantie
Jan Willem van Dormolen
3gemoedelijke pensionnetjesErik Boers


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een thuis op reis/op vakantie


Explanation:
Een plek waar je je thuis voelt, ondanks dat je op reis bent.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: jawel, maar het lijkt me toch eerder een 4e categorie accommodatie te zijn, naast world class hotels / country retreats / boutique hotels
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
een thuis ver weg van huis


Explanation:
Dus zo'n mooie accomodatie dat je je er automatisch thuis voelt ook al ben je op reis, met hartelijke groet,
Caroline

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: jawel, maar het lijkt me toch eerder een 4e categorie accommodatie te zijn, naast world class hotels / country retreats / boutique hotels
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vakantiewoningen


Explanation:
serviceappartementen voor vakantiedoeleinden

het zou ook gewoon een vakantiehuisje kunnen zijn, maar omdat er sprake is van "service" (schoonmaken, de was doen??), lijkt het me veiliger om "vakantiewoningen" te gebruiken. de service wordt al afzonderlijk genoemd, dus je hoeft je niet vast te leggen op "serviceappartementen" - het kan immers ook om een villa o.i.d. gaan

Homes From Home
19-Nov-2004
Well-established overseas, the serviced apartment sector is on the rise in the UK, challenging traditional hotels and tapping into the lucrative corporate market....
http://www.findaproperty.com/storylist.aspx?edid=00&salerent...



Ron Willems
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsowina: Lijkt mij ook als ik de opsomming lees.
16 hrs
  -> dank je, Elsowina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemoedelijke pensionnetjes


Explanation:
Gezellige B&B's.

http://travel.independent.co.uk/europe/article360794.ece
http://travel.guardian.co.uk/whatshot/0,14218,1140186,00.htm...

Ik denk dat je het in die richting moet zoeken.

Erik Boers
Belgium
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: