KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

hard pressed

Dutch translation: kun je de ... haast niet mislopen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	you'd be hard pressed to miss out on ...
Dutch translation:	kun je de ... haast niet mislopen
Entered by:	Ron Willems

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Dec 12, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Ierland

English term or phrase: hard pressed

"With our celebrated culture and a rich and diverse heritage at every turn, you'd be hard pressed to miss out on Irish history."

Kan iemand me helpen met het tweede deel van deze zin? Ik ben bijna klaar met deze vertaling ;-)

Katrien

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 791 (none open) (82 closed without grading) Answers: 484
Local time: 22:14

kun je de ... haast niet mislopen

Explanation:
al zou je het proberen :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-12 15:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

of beter: kan de ... je haast niet ontgaan

Selected response from:

Ron Willems

Grading comment

Bedankt, Ron! Ik vraag me soms echt af waar jullie het allemaal halen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

kun je de ... haast niet mislopen

Ron Willems

moet het wel heel gek lopen wil je niets mee krijgen van de...

Sandra Bakker

moeite voor doen

vic voskuil

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

hard pressed to miss out on

kun je de ... haast niet mislopen

Ron Willems
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 42

Grading comment

Bedankt, Ron! Ik vraag me soms echt af waar jullie het allemaal halen ;-)

1 hr confidence:

moeite voor doen

Explanation:
...moet je er moeite voor doen niet iets van de Ierse geschiedenis mee te krijgen...

ook in vele varianten mogelijk, (en uiteindelijk precies hetzelfde als bovenstaand antwoord:)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

4 days confidence:

moet het wel heel gek lopen wil je niets mee krijgen van de...

Explanation:
Een beetje afhankelijk van het register van de tekst.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-17 07:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

...aye, meekrijgen natuurlijk...

Sandra Bakker
New Zealand
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 18, 2007 - Changes made by Ron Willems:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hard pressed

Dutch translation: kun je de ... haast niet mislopen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hard pressed

Dutch translation: kun je de ... haast niet mislopen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.