KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

Travel Trade enquiries

Dutch translation: informatie over de reiswereld (of: vragen over handelsreizen/zakenreizen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Travel Trade enquiries
Dutch translation:informatie over de reiswereld (of: vragen over handelsreizen/zakenreizen)
Entered by: Laurens Landkroon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jan 13, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Travel Trade enquiries
"For Travel Trade enquiries please visit our website"; wat voor soort vragen wordt hier bedoeld; heeft dit te maken met zakelijk reizen??
Laurens Landkroon
Local time: 13:23
informatie over de reiswereld
Explanation:
gewoon reisadviezen - lijkt mij

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-13 11:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

net zoiets als 'travel industrie' - ook reisbranche/reiswereld

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

ja, of inlichtingen over de reisbranche kan ook
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 13:23
Grading comment
Bedankt voor je input Adela!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4informatie over de reiswereld
Adela Van Gils


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
travel trade enquiries
informatie over de reiswereld


Explanation:
gewoon reisadviezen - lijkt mij

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-13 11:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

net zoiets als 'travel industrie' - ook reisbranche/reiswereld

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

ja, of inlichtingen over de reisbranche kan ook

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Bedankt voor je input Adela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Je antwoord is denk ik goed, maar het wel iets anders dan "reisadviezen"...
29 mins
  -> inderdaad

agree  Jack den Haan: Lijkt mij ook. Eventueel misschien 'vragen' of 'inlichtingen' i.p.v. 'informatie'.
44 mins
  -> mee eens

agree  Sandra Bakker: Ja, ik zou ook zeggen 'inlichtingen over de reisbranche'. Met 'trade' wordt volgens mij bedoeld de 'bedrijfstak/branche'. Is de tekst gericht op 'professionals' die in de reisbranche werken? Of particuliere reizigers? Ik vermoed het eerste.
11 hrs

agree  Machiel van Veen: Bezoekt u voor handelsreizen alstublieft onze website.
19 hrs

neutral  Patricia Tonnaer: Voor Professionele Reisinformatie verwijzen wij naar onze website
1 day26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by Laurens Landkroon:
Edited KOG entry<a href="/profile/97744">Laurens Landkroon's</a> old entry - "Travel Trade enquiries" » "informatie over de reiswereld"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search