Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / carry (hier) | | English term or phrase: golf | Nog steeds voor die toeristische brochure over Ierland. "Westport Golf Club, Co. Mayo (parkland). A spectacular setting for a spectacular Fred Hawtree course. Part inland and part seaside with a feature 'carry' over a sea inlet on the 15th."
Ik heb een beetje problemen met 'carry', eigenlijk een beetje met de hele zin. Bedoelen ze hier misschien dat er een soort 'oversteek' over een baai is ter hoogte van de 15de hole? Zo'n golfliefhebber ben ik nu ook weer niet...
Bedankt!
Katrien |
| | | zie onder | Explanation:
Bij golf wordt de bal vanop de tee geslagen naar de hole op de green. Tussen de tee en de green bevindt zich de "ideale baan", die men de "fairway" noemt. Die fairway kan onderbroken zijn door obstakels (een meertje, of in dit geval een uitloper van de nabijgelegen zee), waar de golfers dus overheen moeten slaan. Dat is een "carry": de golfer moet ervoor zorgen dat hij de bal over het obstakel heen slaat. Ik zou het in dit geval dus omschrijven: "op de 15de hole loopt een uitloper van de nabijgelegen zee dwars doorheen de fairway", of: "op de 15de hole moeten golfers rekening houden met een uitloper van de nabijgelegen zee die dwars doorheen de fairway loopt", of zoiets. |
| Selected response from:
 leo van bragt
Local time: 22:15
| Grading comment Bedankt, Leo! Heb het uiteindelijk op 'carry' gehouden...
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 vliegbaan
Explanation:
Volgens Van Dale betekent a carry (als het specifiek over golf gaat) de vliegbaan, en dat is dan de afstand die de bal aflegt.
Of de 15th slaat op de 15e hole durf ik niet te beweren. Zou best kunnen, als dat een beetje overeenkomt met de rest van je tekst?
Sorry dat dit geen volledig antwoord is maar misschien, en hopelijk, helpt het je een beetje verder.
Mvg
| | |
|
| |
The translation workplace 
