KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

stations

Dutch translation: staties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stations
Dutch translation:	staties
Entered by:	Katrien De Clercq

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Mar 4, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Ierland

English term or phrase: stations

Ik heb een beetje moeite met de vertaling van "stations" in een toeristische brochure over Ierland. "The traditional three day pilgrimage includes fasting and completing a ritual of contemplative stations." "Stations - a series of prayers, gestures, walking and kneeling all conducted in silence."

Ik geef ook nog even twee websites mee waarop een uitleg hierover staat. Ik had dit eerst vertaald door "staties", maar ik weet niet of het dit helemaal dekt.

http://www.corkandross.org/html/sacraments/eucharist/station...
http://en.wikipedia.org/wiki/Station

Alvast bedankt!

Katrien

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 791 (none open) (82 closed without grading) Answers: 484
Local time: 22:15

staties

Explanation:
'Staties' is de juiste vertaling. Op Goede Vrijdag wordt ook een processie gehouden langs de 12 staties...

Selected response from:

Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 22:15

Grading comment

Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	staties	Bieke Bernaert
3 +1	het lijkt alsof het te maken heeft met 'rondtrekkende predikanten'	amulder

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +7

staties

Explanation:
'Staties' is de juiste vertaling. Op Goede Vrijdag wordt ook een processie gehouden langs de 12 staties...

Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11

Grading comment

Hartelijk bedankt!

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

het lijkt alsof het te maken heeft met 'rondtrekkende predikanten'

Explanation:
Dit mede naar aanleiding van je bijgaande websites. Deze trokken rond (ook in Ierland) om bij mensen thuis te prediken. Ik weet niet of dit exact in de verdere context van de tekst past

amulder
Netherlands
Local time: 22:15
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stations

Dutch translation: staties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stations

Dutch translation: staties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.