Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / vouwtafel | | English term or phrase: sandbar leg design | Sandbar leg design distributes weight evenly on soft ground
Wat voor vorm heeft deze tafel? (verder geen context) |
| | | breed uitlopend/uitwaaierend tafelpootontwerp | Explanation:
Een sandbar is een zandbank in een rivier, of waar de rivier in zee uitmondt. In onderstaande link een mooi plaatje.
http://farm1.static.flickr.com/197/497809231_d1e6c512c7.jpg
het is een soort ronde heuvel die breed uitloopt. Dit is handig wanneer je het gewicht van een tafel gelijk wilt verdelen over de ondergrond. Het tegenovergestelde zou een stillettopoot zijn.
Daarom of wel uitwaaierend; maar breed uitlopend is duidelijker denk ik.
Van het enigszins gekunstelde tafelpootontwerp kun je ook breed uitlopend ontworpen tafelpoten maken.
|
| Selected response from:
  Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 23:15
| Grading comment Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   breed uitlopend/uitwaaierend tafelpootontwerp
Explanation:
Een sandbar is een zandbank in een rivier, of waar de rivier in zee uitmondt. In onderstaande link een mooi plaatje.
http://farm1.static.flickr.com/197/497809231_d1e6c512c7.jpg
het is een soort ronde heuvel die breed uitloopt. Dit is handig wanneer je het gewicht van een tafel gelijk wilt verdelen over de ondergrond. Het tegenovergestelde zou een stillettopoot zijn.
Daarom of wel uitwaaierend; maar breed uitlopend is duidelijker denk ik.
Van het enigszins gekunstelde tafelpootontwerp kun je ook breed uitlopend ontworpen tafelpoten maken.
Example sentence(s):- Het uitwaaierend tafelpootontwerp verdeelt het gewicht gelijkmatig op een zachte ondergrond
- Het breed uitlopend tafelpootontwerp verdeelt het gewicht gelijkmatig over een zachte ondergrond
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
