Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism | | English term or phrase: concierge level | | The cost varies widely per hotel, but you can expect to pay about 50% above standard rack rates for a room at concierge level. |
| | | kamer met room service | Explanation:
Hi Esther,
As far as I can gather it is room with additional room service included.
Room service remains untranslated in Dutch.
HTH,
Regards,
Piet
From a hotel\'s website:
What is Concierge Level?
Generally, a hotel that offers concierge level rooms has an entire floor (or a section of a floor) which receives extra-special service. This might include premium quality sheets and pillows, a reception area with complimentary food and drinks, and of course, a special concierge desk to help you with requests.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 09:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Esther,
I just read further on my refrence website. The phrase you\'re quoting appears here as well. Is that the one you\'re translating, by any chance...??? |
| Selected response from:
 Pieter_H
Local time: 22:15
| Grading comment Thanks a lot, Pieter (or should I call you Sherlock :))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): -1 hotelkamer op de begane grond
Explanation:
Ik weet het niet zeker.
Misschien iets in de zin van
bed-and-breakfast-niveau
logies-niveau
| Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:15
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 12
|
| |
46 mins confidence: peer agreement (net): +5 kamer met room service
Explanation:
Hi Esther,
As far as I can gather it is room with additional room service included.
Room service remains untranslated in Dutch.
HTH,
Regards,
Piet
From a hotel\'s website:
What is Concierge Level?
Generally, a hotel that offers concierge level rooms has an entire floor (or a section of a floor) which receives extra-special service. This might include premium quality sheets and pillows, a reception area with complimentary food and drinks, and of course, a special concierge desk to help you with requests.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 09:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Esther,
I just read further on my refrence website. The phrase you\'re quoting appears here as well. Is that the one you\'re translating, by any chance...???
Reference: http://hotels.about.com/library/weekly/aa060302a.htm
| Pieter_H
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of:  Dutch, Norwegian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Thanks a lot, Pieter (or should I call you Sherlock :))
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
