KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

Salmon beats

Dutch translation: zalmstek (langs de rivieren)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Salmon beats
Dutch translation:	zalmstek (langs de rivieren)
Entered by:	Mario Hendriks

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Dec 11, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: Salmon beats

Uit een folder voor toerisme in Schotland:

Top salmon beats to stocked rainbow lochs.

Alvast bedankt.

Mario Hendriks KudoZ activity Questions: 41 (none open) Answers: 21
Local time: 22:15

zalmstek (langs de rivieren)

Explanation:
"Op de rivieren is de visserij normaal gesproken onderverdeeld in ‘beats’ die beheerd worden door de Regional Fisheries Boards, hotels, lodges of plaatselijke visclubs."
http://www.cfb.ie/vissen-in-ierland/zalm/

"Ik pakte snel wat te eten om daarna weer snel naar de loting te gaan van de ‘beats’, de stekken."
http://www.flyfever.com/pages/IJsland_2008.html

en tenslotte: http://www.google.nl/search?hl=nl&q="zalmstekken"&btnG=Zoeke...

een beat is dus een rivierstek, of een visstek aan een rivier... ik denk dat je daar wel iets moois van kan maken :)

Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:15

Grading comment

Badankt Vic, dit was precies wat ik zocht.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

zalmstek (langs de rivieren)

vic voskuil

topvisgebieden voor zalm

Judith Verschuren

Answers

7 mins confidence:

salmon beats topvisgebieden voor zalm

Explanation:
zie ook site onder over salmon beats

Example sentence(s):

Fishing can be arranged on excellent Tweed salmon beats such as Tillmouth Park, Upper and Lower Lennel, Tweedmill, Milne Graden, Ladykirk, Tweedhill, Pedwell and Horncliffe, as well as on the rivers Till and Whiteadder and various trout lochs.

Reference: http://www.fishinscotland.net/letham/

Judith Verschuren
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of:

German,