ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

occupancy rate

Dutch translation: bezettingsgraad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occupancy rate
Dutch translation:bezettingsgraad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Dec 29, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: occupancy rate
Definition from Tourism Knowledge:
Refers to the number of rooms or beds occupied by guests on any given date, usually presented as a percentage. Because accommodation is perishable (i.e. if rooms are unsold on the 1st December, there won’t be another chance to sell them), high occupancy rates are essential to profitability

Example sentence(s):
  • New York City's hotel occupancy rate is climbing, and jobs are being added to the city's service and retail sectors, according to new data, even as concerns about the local economy are reaching a fever pitch. New York The Sun
  • Lucia Dwi Cahyani or Ani, assistant marketing communications manager of the Hard Rock Hotel in Kuta, said her hotel's occupancy rate was well above 90 percent until Monday, higher than the average occupancy rate of 75 percent on normal days. The Jakarta Post
  • Occupancy rates of star-rated hotels have also increased. On August 12, occupancy rates of five-star hotels reached 80.3 percent, a rise of 0.3 percentage points compared with August 8. Two-star hotels and below saw their occupancy rates increase 30-40 percent, with an increase of 2-4 percentage points over that of August 8. The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

bezettingsgraad
Definition:
De bezettingsgraad is een percentage dat aangeeft in welke mate de totaal beschikbare capaciteit - van een productiemiddel - daadwerkelijk benut wordt. Dit percentage wordt bepaald door de benutte capaciteit te delen door de beschikbare capaciteit.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +11bezettingsgraadLinda Ferwerda
4 +3bezettingsgraad
GertV


  

Translations offered


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
bezettingsgraad


Definition from Wikipedia:
De bezettingsgraad is een percentage dat aangeeft in welke mate de totaal beschikbare capaciteit - van een productiemiddel - daadwerkelijk benut wordt. Dit percentage wordt bepaald door de benutte capaciteit te delen door de beschikbare capaciteit.

Example sentence(s):
  • De gemiddelde bezettingsgraad in hotels nam sterk toe van 69,2 procent in 2005 naar 72,1 procent in 2006. - internet  
Linda Ferwerda
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ingeborg Gonizzi: inderdaad.
1 min

Yes  katja van hellemond
15 mins

Yes  Desirée Vieveen: Klopt!
18 mins

Yes  Harry Heijkoop
1 hr

Yes  Pauline Auerhaan
10 hrs

Yes  Petra Van Caneghem
12 hrs

Yes  Lode Demetter
12 hrs

Yes  Hester Eymers: Geheel mee eens
13 hrs

Yes  Joost Simons
21 hrs

Yes  Guy62: Guy Schuitemaker
22 hrs

Yes  Lotje De Ridder
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bezettingsgraad


Definition from own experience or research:
De bezettingsgraad (of voor hotels kortweg bezetting) is de mate waarin iets - in dit geval een hotel - bezet is met voorwerpen, personeel, gasten, enz.
(Gebaseerd op 'bezetting' in Van Dale)

Example sentence(s):
  • Het dieptepunt van de recessie werd bereikt in 1993, toen de gemiddelde bezettingsgraad van de Nederlandse drie-, vier- en vijfsterren hotels daalde tot 58% - Horwath.nl  
  • De bezettingsgraad van de hotels kwam in 2007 niet boven de 50 procent uit en de ADR was 62 euro. - EVD  
GertV
Belgium
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in DutchDutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Desirée Vieveen: Indeed
17 mins

Yes  Maria van Eijsden: bezettingsgraad is het percentage verkochte kamers (of vliegtuigstoelen) in verhouding tot het totaal aantal te verkopen kamers (stoelen)
40 mins

Yes  Fabulous Transl
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: