ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

car allowance program

Dutch translation: autovergoeding/autokostenvergoeding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car allowance program
Dutch translation:autovergoeding/autokostenvergoeding
Entered by: Rutger Cornets de Groot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Apr 10, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: car allowance program
In de VS schijnt het bedrijf Runzheimer hier toonaangevend in te zijn. Op fora vinden lange discussies plaats over de voordelen van een bedrijfsauto t.o.v. zo'n car allowance programma. Helaas rij ik niet - maar dit is toch iets anders dan het leasen van auto's?
Rutger Cornets de Groot
Netherlands
Local time: 22:15
autovergoeding/autokostenvergoeding
Explanation:
“Reiskostenvergoeding” is too broad, imho; that may also refer to travel expenses by other means of transport than a car.

Have a look at the following links and examples on “car allowance”:

http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=2055090820
“I’ve just gotten a new job that gives me a €14k car allowance as part of the package so I’m looking for ideas on what to go for. I by no means have to spend all the allowance on a new car each year…”
==========
http://www.irishjobs.ie/ForumWW/WWIndividualArticle.aspx?Par...
“The number of company cars offered as a perk has dropped, with more organisations offering a cash alternative instead….Such changes include the provision of cash allowances in place of company cars and modifications to the car/car allowance values.”
=========
http://www.workforce.com/phpBB/viewtopic.php?topic=16458&for...
“We recently revised our policy on providing company vehicles to sales managers with the following Automobile Allowance Policy:
Regional Sales Managers will receive an automobile allowance of $550 per month, which is intended to cover the cost of Financing or lease payments on the automobile; registration fees; Insurance; Maitenance & Repairs. “
============
http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.html?t=716791
1. Take on an existing lease car ….
2. Take out a new lease car of my choice and …..
3. Take a car allowance worth £6500 per year and buy my own car.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-11 22:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

... autotoelage?
Selected response from:

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 21:15
Grading comment
Dank aan allen, m.n. Sindy en Chris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3autovergoeding/autokostenvergoeding
Sindy Cremer
3reiskostenvergoedingCarolien de Visser
Summary of reference entries provided
Eur-lex: vergoeding voor het gebruik van een auto
Michaël Temmerman

Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reiskostenvergoeding


Explanation:
Het zou een werkgeversregeling kunnen zijn voor reiskostenvergoeding woon-werkverkeer, eigenlijk ongeveer zoals in NL
zie ook: http://www.g4s.com/ned/nl/nl-careers/nl-werken_bij_g4s-g4s_s...

Carolien de Visser
France
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iqcservices: Zeker!
1 hr
  -> bedankt

disagree  Sindy Cremer: Too broad, imo: can also refer to other means of transport; pls see my suggestion.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
autovergoeding/autokostenvergoeding


Explanation:
“Reiskostenvergoeding” is too broad, imho; that may also refer to travel expenses by other means of transport than a car.

Have a look at the following links and examples on “car allowance”:

http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=2055090820
“I’ve just gotten a new job that gives me a €14k car allowance as part of the package so I’m looking for ideas on what to go for. I by no means have to spend all the allowance on a new car each year…”
==========
http://www.irishjobs.ie/ForumWW/WWIndividualArticle.aspx?Par...
“The number of company cars offered as a perk has dropped, with more organisations offering a cash alternative instead….Such changes include the provision of cash allowances in place of company cars and modifications to the car/car allowance values.”
=========
http://www.workforce.com/phpBB/viewtopic.php?topic=16458&for...
“We recently revised our policy on providing company vehicles to sales managers with the following Automobile Allowance Policy:
Regional Sales Managers will receive an automobile allowance of $550 per month, which is intended to cover the cost of Financing or lease payments on the automobile; registration fees; Insurance; Maitenance & Repairs. “
============
http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.html?t=716791
1. Take on an existing lease car ….
2. Take out a new lease car of my choice and …..
3. Take a car allowance worth £6500 per year and buy my own car.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-11 22:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

... autotoelage?

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank aan allen, m.n. Sindy en Chris!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaël Temmerman: "reiskosten" is idd te ruim
8 hrs
  -> Dank je, Michaël.

agree  Ron Willems
20 hrs
  -> Dank je, Ron.

agree  Chris Hopley
2 days10 hrs
  -> thanks, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Eur-lex: vergoeding voor het gebruik van een auto

Reference information:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Michaël Temmerman
Costa Rica
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chris Hopley
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2009 - Changes made by Rutger Cornets de Groot:
Edited KOG entryRutger Cornets de Groot's old entry - "car allowance program" => "autovergoeding/autokostenvergoeding"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: