ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

sidewalk cafés

Dutch translation: caféterrasjes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sidewalk cafés
Dutch translation:caféterrasjes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Jul 12, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-15 16:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: sidewalk cafés
Het betreft Madeira
Marianne Knijff
France
Local time: 22:15
caféterrasjes
Explanation:
of gewoon terrasjes.

misschien blijkt uit de context (...?) dat ze de cafés zelf en niet de terrasjes bedoelen, maar meestal gaat het (zeker op Madeira) toch om het buitengebeuren.
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Dat klinkt niet meer dan logisch, maar toch fijn om het bevestigd te zien. Bedankt!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10caféterrasjes
Ron Willems


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
caféterrasjes


Explanation:
of gewoon terrasjes.

misschien blijkt uit de context (...?) dat ze de cafés zelf en niet de terrasjes bedoelen, maar meestal gaat het (zeker op Madeira) toch om het buitengebeuren.

Ron Willems
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dat klinkt niet meer dan logisch, maar toch fijn om het bevestigd te zien. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
1 min
  -> merci, Jack

agree  Marja Brouwer: Terrasjes heeft mijn voorkeur boven caféterrasjes...
22 mins
  -> mijn voorkeur ook, maar zo zonder context vond ik dit veiliger

agree  Jan Willem van Dormolen: Terrasjes
38 mins
  -> yep

agree  Carolien de Visser: terrasjes inderdaad, op de boulevard misschien (sidewalk)?
1 hr
  -> ja

agree  Erik Boers
1 hr
  -> merci

agree  Suzan Hamer: Terrasjes
2 hrs
  -> ja

agree  Lianne Van De Ven: terrasjes (en zo heten ze overal, niet alleen in Madeira)
3 hrs
  -> oh?

agree  Marleen Pieper
4 hrs
  -> dank

agree  Eddy Coodee: Terrasjes :-)
5 hrs
  -> jaaaaaa jaa... :^)

agree  Lode Demetter: terrasjes
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: