ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

acces via Km 223 of Dutra highway

Dutch translation: Bereikbaar via de afslag bij kilometerpaaltje 223 van de Dutra highway


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Aug 13, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: acces via Km 223 of Dutra highway
The XXX features 288 apartments and offers events rooms with capacity for up to 300 people, as well as the Café Nordeste restaurant. Located in the center of Guarulhos, close to the industrial hubs and 6.2 miles (10 km) from Guarulhos International Airport, 9.3 miles (15 km) from Anhembi convention center. Access via Km 223 of Dutra highway.

Ik weet niet goed hoe ik dit moet interpreteren: na 223 km op de Dutrasnelweg te hebben gereden of paaltje 223 op de snelweg?
Iris70
Local time: 23:15
Dutch translation:Bereikbaar via de afslag bij kilometerpaaltje 223 van de Dutra highway
Explanation:
dat lijkt me de juiste interpretatie
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Bereikbaar via de afslag bij kilometerpaaltje 223 van de Dutra highway
Ron Willems
3 +3bereikbaar via afslag 223 van de (snelweg) Via DutraErik Boers
Summary of reference entries provided
km marker => kilometerpaal
Sindy Cremer

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
acces via km 223 of dutra highway
Bereikbaar via de afslag bij kilometerpaaltje 223 van de Dutra highway


Explanation:
dat lijkt me de juiste interpretatie

Ron Willems
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Winged Words
5 mins

agree  Frank Poppelaars
8 mins

agree  Carolien de Visser
11 mins

agree  Kate Hudson
2 hrs

agree  Sindy Cremer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
acces via km 223 of dutra highway
bereikbaar via afslag 223 van de (snelweg) Via Dutra


Explanation:
De Presidente Dutra (voluit: Rodovia Presidente Eurico Gaspar Dutra), ook wel Via Dutra genoemd, is een snelweg in Brazilië.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Presidente_Dutra_(snelweg)

"Dutra" en "saída (= afslag) 223" geven behoorlijk wat Google-treffers.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-13 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Uit deze tekst blijkt dat km 223 en saída 223 hetzelfde zijn:

...no prédio da Dicico, no km 223 da Dutra
...no mesmo prédio da loja de materiais de construção Dicico, na saída 223 da rodovia Presidente Dutra

http://www.guarulhosweb.com.br/gwebnoticia.php?nrnoticia=170...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-08-13 11:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Foto van een afslagbord. Niet echt een kilometerpaaltje, lijkt me:

http://lh3.ggpht.com/_htQnz8FlqjQ/RqwIfaMh1BI/AAAAAAAAADM/jQ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-08-14 05:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een referentie. In de tekst staat: Saíram da Via Dutra no km 51 (ze verlieten de Via Dutra bij km 51), op de foto staat Saída 51:

http://images.google.be/imgres?imgurl=http://bp0.blogger.com...

Erik Boers
Belgium
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: hm, redelijk overtuigend :) mijn Portugees is een beetje roestig, maar staat er in die tweede zin niet iets van "jemig wat een hoop materiaal gebruiken ze hier bij kilometer 223 om zo'n joekel van een kilometerpaal neer te zetten" ?
2 hrs
  -> Zoiets :-)

agree  Sindy Cremer: km moet er echt wel bij.../// Je hebt me overtuigd!!
7 hrs
  -> "De afslag (bij) km 223" mag van mij ook, maar het is (hier) hetzelfde: no km 223 = na saída 223, en op de borden staat Saída XXX (zonder km).

agree  leenmilh
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: km marker => kilometerpaal

Reference information:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ruta_Panamericana_Arica-La_Sere...
=> “Puntos kilométricos” km xxxx

http://www.thefreelibrary.com/Grand Brazil: the best of the ...
On kilometer-marker 28.5 along the Raposo Tavares highway, in Cotia, Sao Paulo

http://www.pousadaalbatroz.com.br/faq_i.htm
drive to Caraguatatuba and then by the Santos-Rio highway to Ubatuba until the 63.3 km marker.

http://www.brotas.info/how-to-get-to-brotas.html
It includes directions and a map from Sao Paulo, how to get to Brotas. ... At the 206 kilometer marker, take a right exit off the highway.

Sindy Cremer
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: