KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

Sectional title & fractional title ownership

Dutch translation: deeleigendom & fractioneel eigendom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sectional title & fractional title ownership
Dutch translation:	deeleigendom & fractioneel eigendom
Entered by:	Tim van den Oudenhoven

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Nov 4, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

English term or phrase: Sectional title & fractional title ownership

"Fractional ownership is being shared owner of the whole property, this can be achieved as a shareholder of a cc or company that owns the property or sometimes also as a title deed owner."
"Sectional title is owning a specific allocated portion of a property."

Iemand een idee voor een toepasselijke vertaling? De termen worden voornamelijk in Zuid-Afrika gebruikt.

Tim van den Oudenhoven KudoZ activity Questions: 45 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 15 Germany
Local time: 22:16

deeleigendom & fractioneel eigendom

Explanation:
Het bedrijf Funshare uit Rotselaar verkoopt sinds deze maand motorhomes in deeleigendom. Wie niet in staat is om de volle pot voor een nieuwe motorhome op te hoesten, kan zo wel een belang van 20 procent kopen.

Deeleigendom is een trend die uit de VS komt overgewaaid en vooral in Nederland opgang maakt. Minder kapitaalkrachtige consumenten kunnen dankzij het systeem toch de wagen of de boot van hun dromen op de kop tikken.

...

Funshare speelt in op een Amerikaanse trend die via Nederland ook bij ons doorsijpelt: 'fractioneel eigendom' of 'timesharing'. Minder kapitaalkrachtige consumenten gaan samen een jacht of een Porsche kopen en delen het gebruik ervan. Zo kunnen ze ondanks hun te kleine portemonnee toch comfortproducten kopen. Via websites als fractionallife.com is het almaar makkelijker om gelijkgestemde partners te vinden.

Volgens Devroy is het concept nog weinig bekend in België, maar wel al in Nederland. Zo is Fractionals Nederland volledig gespecialiseerd in het gezamenlijk aankopen van droomauto's en vakantiehuizen. Het bedrijf brengt de juiste mensen bij elkaar en neemt de administratieve en juridische beslommeringen op zich.
http://www.demorgen.be/dm/nl/996/Economie/article/print/deta...