KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

natural rock swimming pools

Dutch translation: rotsmeren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	natural rock swimming pools
Dutch translation:	rotsmeren
Entered by:	Frank Poppelaars

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Nov 10, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Azores

English term or phrase: natural rock swimming pools

Ik kan er even niet opkomen wat ik hier het best van kan maken in het Nederlands. Wie heeft er een goed idee? Hieronder een stuk context.

When to go: The Azores are delightful any time of year due to the favourable climate. May to early October are the best months for activities relating to the ocean such as whale watching, swimming with dolphins & sitting on the beach. Please note that the Azores is not a traditional beach destination. The beaches are mostly volcanic black sand beaches, except on Santa Maria where the sand is white. Swimming in the ocean is possible all year (no less than 15 degrees in winter and up to 23 degrees in summer) and >>natural rock swimming pools<< can be found on all the islands. April is a quiet, peaceful period on all islands and the month for Azaleas, especially in Furnas on São Miguel. The area around Furnas lake is wonderful at this time of year.

Frank Poppelaars KudoZ activity Questions: 53 (none open) Answers: 31 Netherlands
Local time: 22:16

rotsmeren

Explanation:
Rotsmeren of rotsmeertjes, afhankelijk van de grootte.

Als je gaat zoeken op internet blijkt overigens dat er vaak wordt gesproken van "vulkanische meren". Dit is uiteraard geen letterlijke vertaling, maar klopt wel met jouw aanvullende context bij het antwoord van Ron.

Selected response from:

vixen
Local time: 23:16

Grading comment

Heel veel (goede) opties, maar ik denk dat "rotsmeren" of eventueel "vulkanische meren" toch het best past. Allen heel erg bedankt voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

natuurlijk zwembad tussen de rotsen

Sabine Piens

3 +3

rotsmeren

vixen

4 +1

natuurlijke poel

Robert Rietvelt

4 +1

natuurlijke rotszwembaden

arianek

natuurlijk geërodeerde zwembaden

Winged Words

natuurbaden tussen de rotsen

Henk Peelen

Zwembaden uitgehouwen in de rotsen

Desirée Vieveen

natuurlijke meertjes tussen de rotsen

Yvette van Ree

natuurlijke meertjes

René de Veer

3 -1

zwembaden van natuursteen

Ron Willems

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

zwembaden van natuursteen

Explanation:
is het dit niet?

Ron Willems
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: Nog wat meer context: Pico Timeao, the highest point, rises to 398 metres. Santa Cruz, the main town on the island is peaceful and well preserved with many 18th and 19th century manor houses. The island’s only black sand beach is at Praia and at Carapacho, the volcanic rocks form a >>natural swimming pool<<. The coastline has many bays and the small off-shore islands provide a sanctuary for the grebe and red-billed tern.

1 min confidence:

Zwembaden uitgehouwen in de rotsen

Explanation:
Het is een gokje, en het kan vast mooier omschreven worden, maar volgens mij bedoelen ze dit.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-10 12:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Natural swimming pool: een natuurlijk gevormd zwembad. En dat ligt dan waarschijnlijk in de rotsen. Niks uitgehouwen, denk ik!

Desirée Vieveen
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Zoiets heb ik nu ook staan, maar ik twijfel.

Asker: Aanvankelijk dacht ik ook dat ze uitgehouwen bedoelden, maar volgens mij is het inderdaad natuurlijk gevormd. Het enige wat ze hebben gedaan is er een hek omheen plaatsen en geld vragen ;).

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

natuurlijk zwembad tussen de rotsen

Explanation:
of omringd door rotsen

Reference: http://www.columbusmagazine.nl/noord_en_midden-amerika/aruba...

Sabine Piens
Belgium
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ja dan toch eerder "in" de rotsen, niet ertussen. Ook @desiree: het gaat inderdaad niet om een zwembad met natuursteen eromheen.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

natuurlijke poel

Explanation:
Als 1 van de mogelijkheden

Robert Rietvelt
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

41 mins confidence:

natuurlijk geërodeerde zwembaden

Explanation:
Deze "zwembaden" zijn in de meeste gevallen diepe rotskommen als deel van een rivier, die dus ook door de stroming van deze rivier gevormd zijn.
Dit zou dus ook een optie kunnen zijn.

Winged Words
Belgium
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

49 mins confidence:

natuurlijke meertjes

Explanation:
tussen of in de rotsen (of rotsformaties). OF natuurlijke plassen, als alternatief.

Het is maar een idee.
Omdat zwembaden over het algemeen worden aangelegd en een poel meestal te ondiep is om in te zwemmen.

René de Veer
Uruguay
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

rotsmeren

vixen
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 31

Grading comment

Heel veel (goede) opties, maar ik denk dat "rotsmeren" of eventueel "vulkanische meren" toch het best past. Allen heel erg bedankt voor het meedenken!

2 hrs confidence:

natuurlijke meertjes tussen de rotsen

Explanation:
Ik zou er dan aan toevoegen "waarin kan worden gezwommen".

Yvette van Ree
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of:

Dutch

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

natuurlijke rotszwembaden

Explanation:
ik hoop dat dit de laatste bijdrage is en nog wel letterlijk vertaald ook!
Op Google zijn er "tig" hits aanwezig,
"In Garachico is geen zandstrand, maar er zijn hier natuurlijke rotszwembaden die door de lava zijn ontstaan. Deze unieke rotszwembaden bevinden zich.."
"Ontdek de ongerepte rotszwembaden, waar je kunt zwemmen en spelen in het frisse en kristalheldere water. Of probeer één van de natuurlijke..."
"Een ander unieke ervaring is om te zwemmen in de frisse natuurlijke rotszwembaden. Op dag 6 is de optie te gaan zwemmen met.."
Soms hoef je niet zo ver van huis te zoeken!

arianek
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Dat blijkt wel weer. Goede optie! Bedankt!

5 hrs confidence:

natuurbaden tussen de rotsen

Explanation:
atuurbad

na·tuur·bad

/natyrbAt/, /nAtyrbAt/
het

1
·
gelegenheid voor zwemmen en zonnebaden in de vrije natuur

--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2009-11-10 18:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien liever
natuurbaden in / op de rotsen

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag8 uren (2009-11-11 20:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Of ook:
natuurlijk(e) zwemwater(en) in / op de rotsen

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag8 uren (2009-11-11 20:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

natuurlijke binnenwateren tussen de rotsen
natuurlijk zwemwater tussen de rotsen

Als ik de dikke vandalen voor "rots" geloog, moet het toch tussen de rotsen zijn:
grote, ruwe, samenhangende steenmassa die als een natuurlijke verhevenheid boven de oppervlakte van de aarde of boven de bodem van de zee uitsteekt (in het laatste geval boven water komend of eronder verborgen, klip)

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:16
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

natural rock swimming pools

Dutch translation: rotsmeren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

natural rock swimming pools

Dutch translation: rotsmeren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.