ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

two-centre holiday

Dutch translation: combinatievakantie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-centre holiday
Dutch translation:combinatievakantie
Entered by: Frank Poppelaars
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Nov 11, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Azores
English term or phrase: two-centre holiday
"São Miguel, located on the eastern side of the archipelago, is by far the largest of the nine islands being 65km long, 14km wide at its widest and with an area of 746 sq. km. It is made up of 6 volcanic complexes and municipalities. A most beautiful and varied island, ideal for long stays, >>two-centre<< and fly-drive holidays.

http://www.google.nl/search?rlz=1C1CHMB_nlNL317NL317&sourcei...

Als je op Google zoekt is het duidelijk wat ermee bedoeld wordt, maar hoe zeg je dit in het Nederlands?
Frank Poppelaars
Netherlands
Local time: 22:16
combivakantie, combinatievakantie
Explanation:
.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Local time: 22:16
Grading comment
Bedankt Linda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2combivakantie, combinatievakantieLinda Ferwerda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
combivakantie, combinatievakantie


Explanation:
.

Linda Ferwerda
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
Bedankt Linda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Verschuren
0 min

agree  René de Veer: combinatievakantie! Met combivakantie bedoelt men meestal het combineren van meerdere activiteiten.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: