Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Azores | | English term or phrase: fly-drive holiday | "São Miguel, located on the eastern side of the archipelago, is by far the largest of the nine islands being 65km long, 14km wide at its widest and with an area of 746 sq. km. It is made up of 6 volcanic complexes and municipalities. A most beautiful and varied island, ideal for long stays, two-centre and >>fly-drive holidays<<."
http://www.travelsupermarket.com/c/guides/fly-drive-holidays...
Bedoelen ze nou dat deze vakantiegangers geen hotel boeken maar een rondreis gaan maken met de auto zodra ze aangekomen zijn? Hoe zou je dit in het Nederlands noemen? |
| | | fly-drive | Explanation:
Deze term is volgens mij volledig ingeburgerd, het staat ook in de Van Dale. |
| Selected response from:
 Mattijs Warbroek
Local time: 21:16
| Grading comment Ik vind "fly-drivevakantie" even goed, maar aangezien Matthijs eerder was en meer agrees heeft, kies ik deze. Ik zet hem wel in de glossary als "fly-drive(vakantie)". Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +5 fly-drive
Explanation:
Deze term is volgens mij volledig ingeburgerd, het staat ook in de Van Dale.
Example sentence(s):- Met een fly-drive van kras.nl kunt u onbezorgd op vakantie.
Reference: http://www.kras.nl/fly-drive
| Mattijs Warbroek
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ik vind "fly-drivevakantie" even goed, maar aangezien Matthijs eerder was en meer agrees heeft, kies ik deze. Ik zet hem wel in de glossary als "fly-drive(vakantie)". Bedankt allemaal! |
| Notes to answerer
Asker: Je hebt helemaal gelijk. Ik heb niet eens in de Van Dale gekeken, ging er gewoon vanuit dat die term niet zo gebruikt werd in het Nederlands, stom!
|
|
|
| |
The translation workplace 
