KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

single property ownership managed by owner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:15 Nov 24, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

English term or phrase: single property ownership managed by owner

"If you register now, we will give you a special pre-launch discount of 50% on the once-off registration fee, special pre-launch discount only available to single property ownership managed by owner."
de klant stelde "alleen eigenaars van eigendommen uitgebaat door eigenaar" voor...

any ideas?

alvast bedankt,

Tim

Tim van den Oudenhoven KudoZ activity Questions: 45 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 15 Germany
Local time: 22:16

Summary of answers provided

4 +2

privé-eigenaren die slechts één huis aanbieden

Marleen Pieper

particuliere woningbezitters

Geale de Vries

Answers

13 mins confidence:

particuliere woningbezitters

Explanation:
Het gaat hier volgens mij om particulieren die een huis bezitten

Example sentence(s):

Als particuliere woningbezitter kunt u bij de provincie een bijdrage aanvragen in de aanschaf- en installatiekosten van energiebesparende voorzieningen in uw eigen huis.

Reference: http://www.middendrenthe.nl/index.php?simaction=frameset&pag...

Geale de Vries
Netherlands
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Norwegian(Bokmal)

The asker has declined this answer

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

privé-eigenaren die slechts één huis aanbieden

Explanation:
Het gaat er hier om dat ze de korting niet willen aanbieden aan andere verhuurbureaus of bemiddelaars die meerdere huizen in hun portefeuille hebben, maar waar ze de eigenaar niet van zijn.
De korting is alleen voor privé-eigenaren.

Reference: http://vakantiehuis.blogo.nl/2009/01/03/bijzondere-vakantieh...

Marleen Pieper
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 15

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

single property ownership managed by owner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

single property ownership managed by owner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.