Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Het Woordenboek Milieukunde en milieutechniek [Oxtoby/BoekWerk] geeft voor wetlands: 1. waterlanden, 2. natte laaglanden. Op grond hiervan zou je kunnen denken aan 'waterlandpark'. Mooie kreet, lekker compact, maar helaas... als je erop googelt, komt deze fraaie kreet vrijwel alleen voor als eigennaam van woonwijken etc.
Maar niet getreurd, onze good ole Van Dale GWNT heeft de onvertaalde term 'wetland' als lemma (zie hieronder). Je zou je hierdoor dus gesteund kunnen weten bij het onvertaald laten van de term. Ik zou die 's' -- die in eerste instantie een meervoudsfunctie heeft maar in de samenstelling 'wetlandspark' als gauw verbindings 's' -aspiraties krijgt -- gewoon achterwege latgen.
wetland
het; -s
Eng.
1· waterrijk gebied waarvoor de overheid een speciaal beleid voert dat gericht is op het behoud van de er aanwezige flora en fauna
Bedankt, Jack & alle anderen. Het was moeilijk kiezen, maar gezien de verdere context heb ik besloten zo dicht mogelijk bij het Engels te blijven. En Jacks uitleg bood me een uitstekende gelegenheid daartoe.
Groet,
-Joep- 4 KudoZ points were awarded for this answer
Bedankt, Geale. Maar 'wetlandgebied' associeer ik toch vooral met natuurgebieden e.d., waar hier slechts in beperkte mate sprake van is. Het is een integraal onderdeel in een groter havengebied, dus met een duidelijk stedelijke inslag. It's a tricky one, vind ik...
Hoi Ron, Het 'wetland park' maakt deel uit van een te ontwikkelen havengebied, met landschapselementen en open water. Dus geen drasland. Heb je een alternatief?
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
wetlandgebied
Explanation: 'aan de rand van het wetlandgebied'
Example sentence(s):
Al 16.000 jaar verandert dit gebied, van Texel tot Denemarken, elke dag. Het is het grootste wetlandgebied op aarde
Geale de Vries Netherlands Local time: 22:16 Specializes in field Native speaker of: Dutch, Norwegian(Bokmal)
11 mins confidence:
waterrijk natuurgebied
Explanation: lastige term, want het is een containerbegrip waar we in het Nederlands geen echt gangbare term voor hebben. Je kunt er eventueel voor kiezen het onvertaald te laten, maar erg mooi vind ik dat niet. Als je weet wàt voor wetland het wordt kunt je specifieker zijn, veengebied, moeraslandschap (niet zo aantrekkelijk voor een park), 'draslandschap' ben ik zelfs tegengekomen, vind ik wel wat gezocht.
Example sentence(s):
Met 'Wetland' bedoelen we waterrijke terreinen. Volgens de officiële tekst kunnen Wetlands worden omschreven als: "... moerassen, vennen, veen- of plasgebieden, natuurlijk of .... etc
Explanation: Het Woordenboek Milieukunde en milieutechniek [Oxtoby/BoekWerk] geeft voor wetlands: 1. waterlanden, 2. natte laaglanden. Op grond hiervan zou je kunnen denken aan 'waterlandpark'. Mooie kreet, lekker compact, maar helaas... als je erop googelt, komt deze fraaie kreet vrijwel alleen voor als eigennaam van woonwijken etc.
Maar niet getreurd, onze good ole Van Dale GWNT heeft de onvertaalde term 'wetland' als lemma (zie hieronder). Je zou je hierdoor dus gesteund kunnen weten bij het onvertaald laten van de term. Ik zou die 's' -- die in eerste instantie een meervoudsfunctie heeft maar in de samenstelling 'wetlandspark' als gauw verbindings 's' -aspiraties krijgt -- gewoon achterwege latgen.
wetland
het; -s
Eng.
1· waterrijk gebied waarvoor de overheid een speciaal beleid voert dat gericht is op het behoud van de er aanwezige flora en fauna
Jack den Haan Netherlands Local time: 22:16 Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 19
Grading comment
Bedankt, Jack & alle anderen. Het was moeilijk kiezen, maar gezien de verdere context heb ik besloten zo dicht mogelijk bij het Engels te blijven. En Jacks uitleg bood me een uitstekende gelegenheid daartoe.
Groet,
-Joep-
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
