ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

Dacaries

Dutch translation: Daiquiri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dacaries
Dutch translation:Daiquiri
Entered by: Nerino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Apr 26, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Dacaries
Voor een toeristische website (met oordelen over bepaalde accomodaties):

Can highly recommend pineapple dacaries and rum punch.
Barbara Zornig Stolk
Netherlands
Local time: 22:16
Daiquiri
Explanation:
Will it be the same thing?

http://nl.wikipedia.org/wiki/Daiquiri_(cocktail)

http://en.wikipedia.org/wiki/Daiquiri
Selected response from:

Nerino
Local time: 22:16
Grading comment
many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7DaiquiriNerino
Summary of reference entries provided
Daiquiri
writeaway

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
dacaries
Daiquiri


Explanation:
Will it be the same thing?

http://nl.wikipedia.org/wiki/Daiquiri_(cocktail)

http://en.wikipedia.org/wiki/Daiquiri

Nerino
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katja van hellemond: probably yes
0 min
  -> Dank u wel!

agree  Sabine Piens
1 min
  -> Dank u wel!

agree  writeaway: whatever else? just a misspelling, that's all. same in most languages afaik
3 mins
  -> Thanks!

agree  vixen
18 mins
  -> Dank u wel!

agree  Kate Hudson
28 mins
  -> Thanks!

agree  Bart Vergauwe
28 mins
  -> Dank u wel!

agree  Bea Geenen
1 hr
  -> Dank u wel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Daiquiri

Reference information:
Daiquiri (cocktail)
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Wikibooks-logo-en.svg
Recept Daiquiri
Ingrediënten

* 2 delen witte rum
* 3/4 deel limoensap
* 1/2 tl suikersiroop
* gehakt ijs

Bereidingswijze

1. Voeg alle ingrediënten, samen met het ijs in een shaker.
2. Flink schudden
3. Schenk alles door een strainer in een gekoeld cocktailglas.

Een Daiquiri

De Daiquiri is een cocktail uit de Shortdrinkklasse.

Het recept is waarschijnlijk aan het begin van de 20e eeuw ontstaan in de Cubaanse stad Daiquirí. Een lokale zakenman was door zijn gin heen en moest zich behelpen met rum. De rum was echter van een dusdanig slechte kwaliteit dat de smaak gecamoufleerd diende te worden. Na enig geëxperimenteer met limoen en suiker was de Daiquiri geboren.

De Daiquiri was één van de lievelingsdranken van Ernest Hemingway, maar aangezien hij last van diabetes had, liet hij de suikersiroop vervangen door grapefruitsap met een scheutje maraschinolikeur.

Varianten

* Derby Daiquiri, Zonder suikersiroop, maar met sinaasappelsap en triple sec
* Frozen Daiquiri, Met dezelfde ingrediënten maar dan zonder gebruik van de strainer. Het ijs komt dan in het glas terecht.
* Fruit Daiquiri, Heeft dezelfde bereidingswijze behalve dat er stukjes fruit aan toegevoegd worden.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Daiquiri_(cocktail)

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2010 - Changes made by Nerino:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: