ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

boutique property

Dutch translation: boetiekhotel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Jul 25, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / makelaardij
English term or phrase: boutique property
Dit komt voor in een begrippenlijst, dus weinig context. Ik denk dat 'boutique property' een hotel kan zijn met mooie kamers en daarnaast mooie restaurants, zwembaden, e.d. Dus een combinatie van wonen en vertier. Is hier ook een Nederlandse term voor?
Ellis Jongsma
Netherlands
Local time: 22:16
Dutch translation:boetiekhotel
Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Boetiekhotel

misschien is het gewoon zo eenvoudig?
boutique als bn is luxueus

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-26 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

dit komt ook zo voor in de Van Dale

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2010-08-17 11:26:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt!
Selected response from:

Petra Van Caneghem
Local time: 22:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boutique hotel
Laura Morwood
3boetiekhotel
Petra Van Caneghem
3winkelpand
Frank van Thienen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boutique hotel


Explanation:
Het woord boutique verwijst meer naar de inrichting van het hotel of appartement. Het gaat om 'trendy' en 'design' hier, modern en luxe. Vaak kamers met een thema of mooie kunst aan de muur. Boutique kan ook iets kleiner zijn dan een gewone hotel kamer.
Wat betreft het woord property, daar moet je zelf maar iets van bakken! Het gaat waarschijnlijk om meer dan alleen hotels, dat weet ik niet.


    Reference: http://www.trendy-hotels.nl/Nederland
Laura Morwood
United Kingdom
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
winkelpand


Explanation:
een boutique is een (chique) winkel; een property is een pand.
Zo vertaalt Van Dale dit, en zo ken ik deze termen in Western Canada. In New Zealand/Australia zijn het zo te zien deluxe accommodaties.
Dus, misschien is er wat context wat betreft de oorsprong of het doel van de lijst?

Frank van Thienen
Canada
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boetiekhotel


Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Boetiekhotel

misschien is het gewoon zo eenvoudig?
boutique als bn is luxueus

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-26 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

dit komt ook zo voor in de Van Dale

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2010-08-17 11:26:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt!

Petra Van Caneghem
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: