Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism | | English term or phrase: filter-in-turn | | Rijden op het Britse eiland Guernsey: The roads are narrow, some signs may be unfamiliar and there are special rules such as yellow lines and a filter-in-turn system. |
| | | filter-in-turn systeem | Explanation:
raadselachtig systeem dat ze alleen in Angelsaksische landen kunnen uitvinden: iedereen heeft gelijke rechten, en daarom is men uiterst beleefd: rechts gaat voor links, en wanneer er op iedere aanvoerweg een auto staat, krijgt degene die het eerst de kruising oprijdt krijgt voorrang. Daarom moet een ieder het midden zien te vinden tussen té brutaal en té aarzelend.
Gelbe Linie heisst STOP
Eine gelbe Linie am Ende einer Seitenstrasse bedeuted 'Stop'. Man muss anhalten, bevor man in die Hauptstrasse einbiegi. Ein gelber Pfeil, der auf die SIrasse gemalt ist, wird Sic vor einer gelben Linie warnen.
Das "Filter in Turn" System (Reisverschluss System)
An enigen Kreuzungen werden Sie das sogenante "Filter in Turn" ausgeschildert sehen. Ein Strassenschild wird Sie kurz vorher darauf aufmerksam machen und die eigentlichen gelben Linien sind auf der Strasse aufgemalt. Sie müssen hier vorsichtig sein. Jeder hat das gleiche Recht auf diesen Kreuzungen. Es herrscht Rechts-vor- Links-Verkehr. Derjenige, der als erster auf dem Filter ist, hat das Vorfahrtsrecht. Der Filter muss immer freigehalten werden, da er von allen Seiten benutzt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 14:04:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
maar een geschikte vertaling? Je kunt je richte op het feit dat je móét stoppen voor de kruising. Ik denk dat die Duitse site dat heeft gedaan met \"Reisverschluss\", of het \"in turn\" = op zijn beurt\" vertalen
Beurstsysteem?
Wachtsysteem?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 14:06:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ik bedoel met dat \"dat ze alleen in Angelsaksische landen kunnen uitvinden\" dat het in andere landen waarschijnlijk niet zou werken. Ik kan me niet indenken dat er in Nederland of in een stad als Parijs vier auto\'s rustig op elkaar gaan staan wachten tot er een het initiatief neem om letterlijk de visieuze cirkel te doorbreken. |
| Selected response from:
 Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:16
| Grading comment Dat is het! Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ritsen
Explanation:
bij een wegversmalling, momenteel lopen er grote campagnes in België
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 13:52:01 (GMT)
--------------------------------------------------
zie ook http://www.ritsen.nl
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 filter-in-turn systeem
Explanation:
raadselachtig systeem dat ze alleen in Angelsaksische landen kunnen uitvinden: iedereen heeft gelijke rechten, en daarom is men uiterst beleefd: rechts gaat voor links, en wanneer er op iedere aanvoerweg een auto staat, krijgt degene die het eerst de kruising oprijdt krijgt voorrang. Daarom moet een ieder het midden zien te vinden tussen té brutaal en té aarzelend.
Gelbe Linie heisst STOP
Eine gelbe Linie am Ende einer Seitenstrasse bedeuted 'Stop'. Man muss anhalten, bevor man in die Hauptstrasse einbiegi. Ein gelber Pfeil, der auf die SIrasse gemalt ist, wird Sic vor einer gelben Linie warnen.
Das "Filter in Turn" System (Reisverschluss System)
An enigen Kreuzungen werden Sie das sogenante "Filter in Turn" ausgeschildert sehen. Ein Strassenschild wird Sie kurz vorher darauf aufmerksam machen und die eigentlichen gelben Linien sind auf der Strasse aufgemalt. Sie müssen hier vorsichtig sein. Jeder hat das gleiche Recht auf diesen Kreuzungen. Es herrscht Rechts-vor- Links-Verkehr. Derjenige, der als erster auf dem Filter ist, hat das Vorfahrtsrecht. Der Filter muss immer freigehalten werden, da er von allen Seiten benutzt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 14:04:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
maar een geschikte vertaling? Je kunt je richte op het feit dat je móét stoppen voor de kruising. Ik denk dat die Duitse site dat heeft gedaan met \"Reisverschluss\", of het \"in turn\" = op zijn beurt\" vertalen
Beurstsysteem?
Wachtsysteem?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 14:06:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ik bedoel met dat \"dat ze alleen in Angelsaksische landen kunnen uitvinden\" dat het in andere landen waarschijnlijk niet zou werken. Ik kan me niet indenken dat er in Nederland of in een stad als Parijs vier auto\'s rustig op elkaar gaan staan wachten tot er een het initiatief neem om letterlijk de visieuze cirkel te doorbreken.
Reference: http://value.guernsey.net/germandriving.html
| Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:16
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Dat is het! Bedankt! Renate |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
