Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel descriptions | | English term or phrase: Snow Up (soft mobility) | International Modern and Contemporary Art Show in Basel
Snow Up (Soft mobility) in Delémont
Giant maze in Delémont
Piano event in St-Ursanne
Het betreft de beschrijving van een hotel in Delémont en wat er zoal in de buurt te beleven is. Iemand een idee?
Fijne Feestdagen iedereen! |
| Iris70KudoZ activityQuestions: 456 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 155
| Local time: 23:16
|
| | Slow Up (autovrije zondag) | Explanation:
Ik denk dat er 'Slow Up' wordt bedoeld:
"For one day, about 30 km of a large road are closed to motor vehicles and opened to cyclists, hikers, skater, people on wheelchaires, etc : that's the basic recipe of a Slow Up. Add to it some beautiful landscapes, a friendly atmosphere and animations along the roads." (ref. 1)
"Delémont, le 27 juin 2010 – Plus de 30'000 personnes ont fêté la mobilité douce ce dimanche en participant à la 2e édition du slowUp Jura – Agglo'balade dans la Vallée de Delémont. Cyclistes, patineurs et marcheurs ont découvert la région à un autre rythme, dans une atmosphère détendue, sur 34 kilomètres de routes fermées à la circulation automobile." (ref. 2)
Soort van autovrije/autoloze (zon)dag dus. Heb nu verder geen tijd, maar zie refs.
Fijne feestdagen! |
| Selected response from:
  Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 22:16
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | snow up (soft mobility) Slow Up (autovrije zondag)
Explanation:
Ik denk dat er 'Slow Up' wordt bedoeld:
"For one day, about 30 km of a large road are closed to motor vehicles and opened to cyclists, hikers, skater, people on wheelchaires, etc : that's the basic recipe of a Slow Up. Add to it some beautiful landscapes, a friendly atmosphere and animations along the roads." (ref. 1)
"Delémont, le 27 juin 2010 – Plus de 30'000 personnes ont fêté la mobilité douce ce dimanche en participant à la 2e édition du slowUp Jura – Agglo'balade dans la Vallée de Delémont. Cyclistes, patineurs et marcheurs ont découvert la région à un autre rythme, dans une atmosphère détendue, sur 34 kilomètres de routes fermées à la circulation automobile." (ref. 2)
Soort van autovrije/autoloze (zon)dag dus. Heb nu verder geen tijd, maar zie refs.
Fijne feestdagen!
Reference: http://www.tourisme-rural.ch/detail.php?id_rubrique=27293&id...
Reference: http://www.slowupjura.ch/cms/index.php
| Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
