KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

boot

Dutch translation: koet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:56 Apr 14, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Vogels

English term or phrase: boot

In de Nijldelta kun je veel vogels observeren, o.a. "Boots". Deze gevleugelde vriend is mij onbekend. Weet iemand de Nederlandse naam?

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 622 (none open) (34 closed without grading) Answers: 182
Local time: 22:16

Dutch translation:koet

Explanation:
Naar mijn weten zijn er geen vogelnamen met *boot* erin (en dit heb ik gecheckt op diverse vogelsites), dus vermoed ik een typfout. Een goede mogelijkheid is dat er *coots* (koeten) worden bedoeld. Volgens mijn vogelgids komt de meerkoet (Eurasian coot) voor in de Nijldelta als een van de weinige plaatsen in Afrika (wellicht daarom dat de aanwezigheid van deze in Europa bijzonder algemene soort wordt aangemerkt...?).
Als je Googlet op *Nile delta* en *coots* krijg een flink aantal hits, dus het zou zomaar kunnen. Misschien iets om na te vragen bij de klant.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-04-14 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie n.a.v. Geales opmerking: er zijn toch wel soortnamen met *boot* (zoals in *booted*) maar geen soortnamen met het exacte woord *boot* erin... Dit doet echter niets af aan mijn vermoeden dat hier *coots* worden bedoeld.

--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2011-04-15 06:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gezien de context (een opsomming van soorten, niet geslachten), zou ik het houden op *meerkoeten*. Ook omdat er volgens mij in de Nijldelta geen andere koeten voorkomen.