Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Maritiem museum Alexandrië | | English term or phrase: sea diaphragm | Als in: There is also an interesting collection of sea diaphragms and sea creatures.
Dit museum in de tweede stad van Egypte heeft naast een collectie oude voorwerpen uit diverse zeeslagen ook nog het bovenstaande. Wie weet wat hier bedoeld wordt? |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 22:17
|
| | zeediorama / nautische display / nautisch model | Explanation:
geen native speaker, de auteur van de brontekst?
diafragma --> diorama
The Naval Museum at Qaitbay Citadel, Alexandria
It combines models , paintings and statues portraying the development of navigation and ship building in Egypt since Pharaonic times until the present. They also represent the Egyptian naval battles throughout the ages.
http://www.egyptianparadise.com/museums.html
zie ook de wiki's:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Diorama_(kijkkast)
http://en.wikipedia.org/wiki/Diorama
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-15 15:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
hm, ik was erg enthousiast dat ik (hopelijk) heb gevonden wat er bedoeld wordt, maar er moet ook nog een goede NL vertaling voor komen natuurlijk...
misschien bekt dit wat beter:
maritiem diorama |
| Selected response from:
 Ron Willems
| Grading comment Zeediorama.
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
