Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism | | English term or phrase: thermal bath resort | Q. Where did you stay during your last visit to this country?
A. at the coast
B. In a thermal bath resort or in a beauty centre
C. in the country
D. ... etc. |
| | | Selected response from:
joeky janusch
Israel
Local time: 23:17
| Grading comment Bedankt voor alle suggesties, maar ik houd het hierop.
Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
13 mins confidence: (vakantie)oord met warmwaterbaden
Explanation:
thermal springs zijn warmwaterbronnen, dus vandaar mijn vertaling naar baden
| joeky janusch
Israel
Local time: 23:17
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Bedankt voor alle suggesties, maar ik houd het hierop.
Renate |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 kuuroord
Explanation:
De Engelse tekst lijkt mij een beetje vreemd "thermal bath resort" kan een heel dorp zijn, maar een "beauty centre"
is toch meestal een gebouw of geheel van gebouwen. Ik zou in het Nederlands "kuuroord" gebruiken.
| hirselina
Local time: 22:17
Works in field
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
