ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

patrons (hier)

Dutch translation: bezoekers, gasten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patrons
Dutch translation:bezoekers, gasten
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Nov 2, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: patrons (hier)
Hyderabad, is the state capital of Andhra Pradesh, located in South India.
This 400-years old city sees the traditional and the
modern co-exist in perfect harmony, and offers its
patrons experiences worth treasuring.

Ik ben een vertaling aan het maken voor een hotelketen met als doelgroep zakenreizigers. Ik begrijp alleen niet goed wat hier met 'patrons' wordt bedoeld? De ondernemers?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Local time: 22:17
bezoekers, gasten
Explanation:
letterlijk: cliëntèle
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7bezoekers, gasten
Ron Willems
4 +3regelmatig terugkerende bezoeker
ntschanz
4klanten/bezoekers
machteld schrameijer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
patrons
bezoekers, gasten


Explanation:
letterlijk: cliëntèle

Ron Willems
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald van Riet: voor hotesl vind ik gasten beter dan klanten
6 mins
  -> dank je.

agree  writeaway: but not clientele. it's referring to the city, not to the hotel chain. Indian English. /imo bezoekers fits best ivm a city
14 mins
  -> thank you, and indeed: cliëntèle would not be appropriate here. // yep.

agree  Lianne Van De Ven: Oxford noemt mn terugkerende/vaste bezoekers, maar het is natuurlijk de vraag wat in deze tekst bedoeld wordt. Bezoekers omvat beide, terwijl 'vaste' een groep uitsluit//Ik heb een kersvers membership/trial op Oxford dus ik moest dat even uitproberen ;-)
1 hr
  -> dank je. Oxford Moxford en andere dikke vandalen daargelaten, geloof ik dat 'patron' in India gewoon bezoeker/klant betekent, en dat er niets 'terugkerends' aan vast zit. (en al helemaal niet in deze context...)

agree  Monique van Brandenburg: bezoekers
1 hr
  -> dank je.

agree  Tina Vonhof
2 hrs

agree  Gypsyboy2
3 hrs

agree  Ingrid Zantingh
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klanten/bezoekers


Explanation:
Patron is klant bezoeker of gast in dit geval. Ligt aan of het de gasten van de hotelketen zijn die die locatie 'patronize'

machteld schrameijer
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
regelmatig terugkerende bezoeker


Explanation:
Van Dale geeft o.a. deze betekenis:

(geregelde / vaste) klant
-ganger

Lijkt me het enige logische, zakenlui gaan immers regelmatig op bezoek bij dezelfde klanten.

ntschanz
Netherlands
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: 'ITS patrons' : de vaste bezoekers van Hyderabad
12 mins

agree  InekeTromp: en idd: 'vaste bezoekers' kan m.i. ook heel goed
1 hr

agree  Lianne Van De Ven: 'regelmatige bezoekers' (zou terugkerende weglaten) of ook vaste gasten
1 hr

neutral  Tina Vonhof: Ik denk dat ze 'patrons' losjes gebruikt hebben. Vaste bezoekers komen meestal niet als toeristen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: