Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: longhouse | | This stone longhouse built in 1720, has been converted to attractive appartments, sleeping 6 people. |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 21:17
|
| | langhuis | Explanation:
En waarom niet. Heb het ook al enkele keren vaak onvertaald gezien.
Bv.:
DOLAUER HEIDE
... De enige duidelijke huisplattegrond was van een 'langhuis'. ... Een andere noemenswaardige vondst was een stenen bijl van type Troldebjerg-Fredsgaard. ...
www.leidenuniv.nl/archeologie/ excursie/duitsland/wo30ex.htm
... werd uitgevonden, kon men beginnen aan de bouw van sterke, onbrandbare, stenen huizen. ... De rijke boeren lieten het steenhuis nu verlengen tot een langhuis. ...
www.historisch-toerisme-bureau.nl/ artikelen/groningerborgen.htm |
| Selected response from:
 Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:17
| Grading comment bedankt Evert!
Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 langhuis
Explanation:
En waarom niet. Heb het ook al enkele keren vaak onvertaald gezien.
Bv.:
DOLAUER HEIDE
... De enige duidelijke huisplattegrond was van een 'langhuis'. ... Een andere noemenswaardige vondst was een stenen bijl van type Troldebjerg-Fredsgaard. ...
www.leidenuniv.nl/archeologie/ excursie/duitsland/wo30ex.htm
... werd uitgevonden, kon men beginnen aan de bouw van sterke, onbrandbare, stenen huizen. ... De rijke boeren lieten het steenhuis nu verlengen tot een langhuis. ...
www.historisch-toerisme-bureau.nl/ artikelen/groningerborgen.htm
| Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, Flemish
PRO pts in category: 27
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
