Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | English term or phrase: mountain adventure | 'In the winter months, Revelstoke has world class snowmobiling, heli and cat skiing and the best backcountry skiing anywhere. Welcome to Revelstoke, the Gateway to *Mountain Adventure* and National Parks. '
In het kader van de vertaling van de website van deze toeristenplaats stuit ik op deze term. Vooralsnog heb ik het met 'bergsport' vertaald, maar heb daar niet zo'n goed gevoel bij. Wie heeft een beter idee? |
| Nicole_BCKudoZ activityQuestions: 244 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 37
| Local time: 13:17
|
| | bergen vol avontuur/actie | Explanation:
Moeilijk om letterlijk te vertalen. Misschien is dit een idee. Je moet eruit kunnen halen dat er veel te doen is. |
| Selected response from:
 Linda Ferwerda
Local time: 22:17
| Grading comment Bedankt Linda, je hebt me een duw in de goede richting gegeven en ik heb er het volgende van gemaakt: bergen die bol staan van avontuur
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 berg ervaring, - belevenis of -sport is ook goed
Explanation:
Van dale, Kramers
| moya
Local time: 21:17
Native speaker of:  English
|
| |
7 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2 (een) avontuur in de bergen
Explanation:
Als je toch het woord 'avontuur' wilt gebruiken, is dit wellicht een goede oplossing.
Pokhara ligt 200 km ten westen van Kathmandu. In 1970 werd Pokhara door de aanleg van een verharde weg met de buitenwereld verbonden. Maar de lokale sfeer is behouden gebleven. Pokhora is een geweldige plek om te relaxen voor of na een avontuur in de bergen.
... Serfaus bij GoSki Profile, hotspots, reviews, etc. 11/12/2003. Serfaus.com Vakantie
en avontuur in de bergen. 11/12/2003. Skimap Overzicht pistes en liften. ...
www.links4.com/wintersport/bestemmingen/ oostenrijk/serfaus/
Reference: http://www.metateam.nl/chhetri_sisters/nederlands/pokhara.ht...
|  vixen
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 31
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
