KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

shoot the rapids

Dutch translation: trotseer de stroomversnellingen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shoot the rapids
Dutch translation:	trotseer de stroomversnellingen
Entered by:	Nicole_BC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Feb 1, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: shoot the rapids

'Blast through the rapids on a guided whitewater rafting adventure. Choose a more gentle section of the river or *shoot the rapids* on an extreme adventure to remember.'

De Van Dale geeft als vertaling voor deze vaak voorkomende uitdrukking: "begeef je in het gevaar". Dat klopt in dit geval wel, maar er is een woordspeling gemaakt en ik kan er geen goede vertaling voor verzinnen. Wie wel?

Nicole_BC KudoZ activity Questions: 244 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 37
Local time: 13:17

trotseer de stroomversnellingen

Explanation:
begeef je op een rustiger stuk van de rivier of trotseer de stroomversnellingen. Hoe dan ook, dit avontuur blijft je altijd bij.

Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 22:17

Grading comment

geweldige suggestie. allemaal bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

trotseer de stroomversnellingen

Ballistic

er doorheen schieten

moya

Answers

2 hrs confidence:

er doorheen schieten

Explanation:
doorheen de stroomversnellingen schieten

moya
Local time: 21:17
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +11

trotseer de stroomversnellingen

Explanation:
begeef je op een rustiger stuk van de rivier of trotseer de stroomversnellingen. Hoe dan ook, dit avontuur blijft je altijd bij.

Ballistic
Belgium
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

geweldige suggestie. allemaal bedankt.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shoot the rapids

Dutch translation: trotseer de stroomversnellingen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shoot the rapids

Dutch translation: trotseer de stroomversnellingen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.