Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: Council of Elderly | | Council of Elderly |
| Furness-M.A.KudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 22:17
|
| | Raad van Ouderen | Explanation:
is een mogelijke vertaling die wellicht past in jouw context.
... De democratische traditie van de Papoea's, en van heel Melanesië, waarbij in
een Raad van Ouderen beslist wordt over allerlei zaken, werd zo genegeerd. ...
www.initiativesofchange.nl/andernieuws/p4nov00.html - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Schuld, schande en verzoening volgens indiaans gewoonterecht
... Voorheen bestond er in het dorp een Raad van Ouderen, mannen die dorpsfuncties
hadden vervuld zoals ordebewaker of burgemeester. ...
www.wereldwijd.be/archief/ww309-37.htm
Voorronde 1993-1994
... Door de raad van ouderen van de parlementariërs werd op 19 juni een agenda opgesteld
volgens welke de verschillende alternatieven in stemming gebracht zouden ...
www.fi.uu.nl/Alympiade/nl/opgaven/ opgaven93-94/alympiade
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 13:53:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Het is lastig om een goede vertaling te geven zonder context.
\'Raad van Ouderen\' past denk ik vooral in een antropologische context. Bij veel oude volken bestaat er een \'Raad van Ouderen\', die bestaat uit een groep oude en wijze mannen die beslissingen kunnen nemen en raad kunnen geven.
Als het \'gewoon\' gaat om een raad bestaande uit bejaarde/gepensioneerde personen, is \'seniorenraad\' denk ik een betere optie, zoals al werd aangegeven door Erica. |
| Selected response from:
 vixen
Local time: 23:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 mins confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +3 | council of elderly Seniorenraad
Explanation:
Of 'Bejaardenraad', maar dat klinkt zo onvriendelijk.
... De voormalige Bejaardenraad West Zeeuwsch-Vlaanderen heeft zichzelf omgedoopt in Seniorenraad West Zeeuwsch-Vlaanderen ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-25 13:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ook: \'Raad van Oudsten\': Kwesties aangaande doctrine en geloof worden geregeld volgens een proces aangenomen door de Council of Elders (Raad van Oudsten).
Maar dit is een \'Council of elderS\', en niet \'elderLY\'.
http://www.ucg.org/litlibrary/dutch/constitu.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-02-25 13:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Ballistic, zie nu pas dat jij al \'Raad van de Oudsten\' als mogelijkheid had genoemd.
Reference: http://www.oostburg.nl/vergader/pdf/040129_rv_10.pdf
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
