Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel | | English term or phrase: first come first served basis | Hele zin is: Manual wheelchairs are available on a first come first served basis. (in een brochure voor een pretpark)
Oplossingen als: 'op is op' of 'wie het eerst komt, wie het eerst maalt' vind ik niet passen gezien het voorgaande.
Heeft iemand een charmantere oplossing?
Bedankt
Ellemiek |
| | | Selected response from:
Sandra van Bijsterveld
Netherlands
Local time: 22:17
| Grading comment Ja, dit is hem! Bedankt Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1
9 mins confidence: 
11 mins confidence: peer agreement (net): +12 zolang de voorraad strekt
Explanation:
Lijkt me in dit geval kunnen, omdat het om het aantal beschikbare rolstoelen gaat.
| Sandra van Bijsterveld
Netherlands
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Ja, dit is hem! Bedankt Sandra! |
|
|
| |
The translation workplace 
