ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

beauty both natural and man-made

Dutch translation: De stad Denver dankt haar indrukwekkende schoonheid aan een combinatie van natuur en cultuur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beauty both natural and man-made
Dutch translation:De stad Denver dankt haar indrukwekkende schoonheid aan een combinatie van natuur en cultuur
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Jul 12, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: beauty both natural and man-made
Denver is a city of impressive beauty both natural and man-made.

natural beauty lijkt me 'natuurschoon'. Kan iemand helpen met het stukje 'man-made'?
Alvast bedankt
Ellemiek
Ellemiek Drucker
Local time: 21:17
..
Explanation:
De indrukwekkende schoonheid van de stad Denver is een combinatie van natuurlijke en culurele factoren

De indrukwekkende schoonheid van de stad Denver is een combinatie van natuur en culurele ontwikkeling

Zowel natuur als culurele ontwikkeling geven de stad Denver haar indrukwekkende schoonheid

De stad Denver dankt haar indrukwekkende schoonheid aan een combinatie van natuur en cultuur.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 17:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Er was eens een stad met indukwekkende schoonheid
als je daar in een regenbui doorheen rijdt
stempelen het nat en de cult ieder uur
toch is haar schoonheid van lange duur
in Denver kent schoonheid immers geen tijd
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:17
Grading comment
Dank je wel ook voor je mooie gedicht
En dat nog wel voor een Engels wicht ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5zowel natuurlijke als gecultiveerde schoonheid
avantix
2 +4..
Henk Peelen
4 -1kunsmatigmcguegan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
zowel natuurlijke als gecultiveerde schoonheid


Explanation:
gecultiveerd staat voor: door de mens gemaakt. dit kan m.i. slaan op landschap alsook architectuur etc.

avantix
Netherlands
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda
24 mins
agree  Frans Descamps
1 hr
agree  Saskia Steur: Mooie oplossing
1 hr
  -> Dankjewel, Saskia
agree  Mirjam Bonne-Nollen
1 hr
agree  Iris70
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
..


Explanation:
De indrukwekkende schoonheid van de stad Denver is een combinatie van natuurlijke en culurele factoren

De indrukwekkende schoonheid van de stad Denver is een combinatie van natuur en culurele ontwikkeling

Zowel natuur als culurele ontwikkeling geven de stad Denver haar indrukwekkende schoonheid

De stad Denver dankt haar indrukwekkende schoonheid aan een combinatie van natuur en cultuur.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 17:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Er was eens een stad met indukwekkende schoonheid
als je daar in een regenbui doorheen rijdt
stempelen het nat en de cult ieder uur
toch is haar schoonheid van lange duur
in Denver kent schoonheid immers geen tijd

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank je wel ook voor je mooie gedicht
En dat nog wel voor een Engels wicht ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Heel mooie suggesties!
38 mins
agree  rodi
45 mins
agree  Nicole_BC
4 hrs
agree  Jan Willem van Dormolen: De laatste is de beste.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kunsmatig


Explanation:
zowel natuurlijke als kunstmatige schoonheid

mcguegan
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen: kunstmatig heeft een negatieve bijsmaak die hier absoluut niet past
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy