Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / hotelcategorien | | English term or phrase: non-hotel style accommodation | Dit is weer eens een van die mooie Engelse uitdrukkingen, waar ik (in ieder geval) in het Nederlands geen kant mee opkan, want niet-hotelachtige accommodatie, klinkt niet zo goed! Heeft iemand een beter idee?
De zin luidt: You will see the categories "Country Hotel" and "Country House". The latter offers non-hotel style accommodation. |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 21:17
|
| | Selected response from:
 Joost Simons
Local time: 22:17
| Grading comment Ik vind dit wel een mooie oplossing! Maar ook veel dank aan alle anderen die hebben bijgedragen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
45 mins confidence: peer agreement (net): +3 accomodaties in huiselijke stijl
Explanation:
Wellicht een optie, als je dat inderdaad lelijke 'niet-hotelachtige' wilt omzeilen.
| Joost Simons
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ik vind dit wel een mooie oplossing! Maar ook veel dank aan alle anderen die hebben bijgedragen! |
|
|
| |
The translation workplace 
