KudoZ home » English to Dutch » Tourism & Travel

culture vulture

Dutch translation: cultuurfanaten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	culture vulture
Dutch translation:	cultuurfanaten
Entered by:	Willemina Hagenauw

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Mar 8, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism

English term or phrase: culture vulture

Ideal for thrill seekers, culture vultures and spa goers, is a trip to the big Apple.

Het woordenboek geeft voor culture vultures "cultuurvreters", wat ik persoonlijk geen gevoelige oplossing vindt. Cultuurliefhebbers heb ik eerder in het stuk al gebruikt, dus ik zoek naar een positieve term.

Willemina Hagenauw KudoZ activity Questions: 1286 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 493
Local time: 21:17

cultuurfanaten

Explanation:
Een mogelijkheid

Selected response from:

hirselina
Local time: 22:17

Grading comment

Hartelijk dank aan allen die hebben geholpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

cultuurliefhebbers

Martijn Naarding

3 +3

cultuurfanaten

hirselina

3 +3

cultuurminnaars

Gerard de Noord

3 +2

cultuurfanaten

hirselina

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cultuurminnaars

Explanation:
.

Gerard de Noord
France
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cultuurfanaten

Explanation:
Een mogelijkheid

hirselina
Local time: 22:17
Works in field
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hartelijk dank aan allen die hebben geholpen!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cultuurfanaten

Explanation:
Een mogelijkheid

of Cultuurminnaars

hirselina
Local time: 22:17
Works in field
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cultuurliefhebbers

Explanation:
Dit levert meer "hits" op op google, hoewel dat geen maatstaf is. Je zou ook nog voor "cultuurfreak" kunnen kiezen, hoewel dat iets minder formeel is natuurlijk.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2005-03-09 08:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Omdat \"cultuurliefhebbers\" al is gebruikt in de tekst, zit ik nog te denken aan \"cultuurverslinders\". Deze term is weliswaar niet erg gangbaar, maar dekt wel een beetje het idee van een \"vulture\".

Martijn Naarding
Local time: 22:17
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

culture vulture

Dutch translation: cultuurfanaten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

culture vulture

Dutch translation: cultuurfanaten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.