Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: Cleft Ash | In de categorie "Tenten en Kampeerbenodigheden" zit ik met bovengenoemde term. Het schijnen een soort tentpalen te zijn. Verdere context niet aanwezig.
Iemand een idee? ..... essen?
MTIA,
Jacqueline |
| | | gekliefd/gespleten essenhout | Explanation:
Ja het is wel essenhout en daar heb ik ´gekliefd essenhout´ van gemaakt. Maar wij zeggen gewoon `houten tentstokken` ik ben althans geen hits met gespleten essenhout tegengekomen. Essenhout schijnt een sterke houtsoort met grote veerkracht te zijn (goed voor tentstokken) die misschien gespleten hoort te worden daar het moeilijk te bewerken schijnt te zijn omdat het een grove nerf met een recht, soms golvend draadverloop heeft. Vandaar het splitsen.
Er schijnt een hele industrie in Engeland te zijn blijkens een aantal Google hits. ...
Outdoor benches and chairs from cleft ash, and indoor elm and oak burr furniture, Wattle hurdles (hazel), Gate hurdles (Ash, English Elm and Sallow) and walking ...
www.allotmentforestry.com/maps/southwest.htm
http://www.the-tree.org.uk/BritishTrees/ash.htm
Essen Hardheid: 6140 J
Deze zeer taaie houtsoort wordt veel gebruikt voor sportvloeren (bowlingbanen) en handgereedschap. Het zeer brede spinthout varieert van wit/vaalgeel tot licht geelbruin. Het hout heeft een grove nerf met een recht, soms golvend draadverloop. De werking is groot. Naadvorming is moeilijk te vermijden. Het hout is goed af te lakken of te oliën. Wasafwerking wordt afgeraden. Leverbaar in vele uitvoeringen.
|
| Selected response from:
 Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 22:18
| Grading comment Dank je wel, Marijke. Ik maak er maar gewoon essenhouten tentpalen van.
Prettig weekend,
Jacqueline
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
