KudoZ home » English to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

clean receipt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Oct 21, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: clean receipt
"A delivery receipt with no exceptions from damage or shortage noted by the party receiving the merchandise."

...ik heb het gevoel dat het antwoord een ojaatje wordt, maar kom op het moment niet verder dan versies van "kwitantie zonder aantekening"....
vic voskuil
Netherlands
Local time: 09:12
Advertisement


Summary of answers provided
3ontvangst zonder voorwaarden/voorbehoudMargreet Logmans
2anneming zonder protest; clean receipthirselina
2ontvangstbevestiging zonder bezwaar
leo van bragt


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ontvangstbevestiging zonder bezwaar


Explanation:
Is maar een ideetje. Als je tijdens de ontvangst van goederen defecten vaststelt, moet je "bezwaar aantekenen". Ergo: als je dat niét doet, teken je de ontvangstbevestiging "zonder bezwaar".

leo van bragt
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ontvangst zonder voorwaarden/voorbehoud


Explanation:
Naar analogie van:
clean opinion - goedkeuring zonder voorbehoud
clean payment - betaling zonder documenten
clean acceptance - acceptatie zonder voorwaarden (van wissels)

Mijn geliefde Term. Fin. Man. vertelt me dit...

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 09:12
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anneming zonder protest; clean receipt


Explanation:
https://ep.eur.nl/bitstream/1765/10487/1/Aansprakelijkheid i...

(luchtvervoer)

Art. 26 VvW (art. 26 VvW/HP), waarin ook de protestplicht van de geadresseerde is geregeld, 76 kent namelijk ook rechtsgevolgen toe aan de inontvangstneming van de goederen door de geadresseerde. Op grond van art. 26 lid 1 VvW77 wordt door aanneming van de goederen zonder schriftelijk protest een weerlegbaar vermoeden gevestigd dat
goederen in goede staat zijn afgeleverd. Art. 26 lid 1 VvW luidt als volgt: "‘De aanneming door de geadresseerde, zonder protest, van de bagage en de goederen
vestigt, behoudens tegenbewijs, het vermoeden, dat de goederen in goeden staat en in overeenstemming met het vervoersbewijs zijn afgeleverd.’"

(...)

In de hierboven aangehaalde zaak kon de geadresseerde niet aantonen dat hij de goederen
in beschadigde toestand in ontvangst had genomen omdat namens hem een
‘clean receipt’ was afgegeven, waaruit een weerlegbaar vermoeden moest worden afgeleid
dat de vervoerder de zaken in goede conditie had afgeleverd, aldus de rechtbank.
‘Voorts staat tussen pp. vast dat bij aflevering aan Sierafor USA [de geadresseerde,
K] namens deze door Dorothy Paluch een “clean receipt’’ is afgegeven, waaruit
gezien art. 26, eerste lid Verdrag een weerlegbaar vermoeden van onbeschadigde
aflevering moet worden afgeleid.’80

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search