KudoZ home » English to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

Multi-skip

Dutch translation: (bouw)afvalcontainer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Multi-skip
Dutch translation:	(bouw)afvalcontainer
Entered by:	Stefanie Bogaerts

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Jun 19, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: Multi-skip

An open-topped skip container (tipper or drop bottom type) designed for collection of small quantities of material which may then be moved by a vehicle (e.g. forklift) and transferred / emptied into a larger skip or trailer. Multi-skips are commonly used to hold loose material loads of construction and demolition waste or other waste types

Stefanie Bogaerts KudoZ activity Questions: 34 (1 open) (13 without valid answers) Answers: 1
Local time: 22:18

(bouw)afvalcontainer

Explanation:
Dit is mijn suggestie, met of zonder 'bouw'. Hier zie je een aantal voorbeelden:
http://www.liebregtscontainers.nl/tarieven/bouwafvalcontaine...

Selected response from:

Janneke Kroes
Netherlands
Local time: 22:18

Grading comment

Bedankt. Heb uiteindelijk voor de term multifunctionele skip gekozen (skip is blijkbaar ook een Nederlandse term) want er wordt niet enkel afval geladen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(bouw)afvalcontainer

Janneke Kroes

multicontainer

Ron Willems

Summary of reference entries provided

Info met plaatjes

vic voskuil

Discussion entries: 1

Answers

48 mins confidence:

multi-skip

(bouw)afvalcontainer

Explanation:
Dit is mijn suggestie, met of zonder 'bouw'. Hier zie je een aantal voorbeelden:
http://www.liebregtscontainers.nl/tarieven/bouwafvalcontaine...

Janneke Kroes
Netherlands
Local time: 22:18
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bedankt. Heb uiteindelijk voor de term multifunctionele skip gekozen (skip is blijkbaar ook een Nederlandse term) want er wordt niet enkel afval geladen.

9 hrs confidence:

multi-skip multicontainer

Explanation:
zo maar een idee, met dank aan Vic voor beschrijving en link.

het ding heet "multi" omdat je er van alle kanten een vork onder kunt schuiven, als ik het goed begrijp. dat is in het Engels ook niet duidelijker dan in het Nederlands...

Ron Willems
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 48

Reference comments

33 mins

Reference: Info met plaatjes

Reference information:
zie de link.
Een vlotte naam lijkt mij erg lastig, temeer daar een skip al vaak genoeg vertaalproblemen oplevert.
Puinbak/-container is een optie, maar om daar nou 'multifunctionele' voor te plakken staat zo onbeholpen.
Tenzij iemand een mooi idee heeft, vrees ik dat het beter onvertaald kan blijven...

Reference: http://www.craneandforkliftattachments.com/page21.htm

vic voskuil
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Multi-skip

Dutch translation: (bouw)afvalcontainer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Multi-skip

Dutch translation: (bouw)afvalcontainer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.