Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Transport/logistiek | | English term or phrase: captive services. | | Context: Restricting service to regional transport means to restrict alternative fuel usage to captive services. |
| MarianneEKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 1
| | Local time: 22:18
|
| | bedrijfsgebonden diensten | Explanation:
Is mijn voorstel, als tegenhanger van diensten voor regionale vervoerders of 'regionaal transport' die in de voorbeeldzin worden genoemd.
"vaste diensten" kan misschien ook, ligt aan de verdere context. |
| Selected response from:
  Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 23:18
| Grading comment Komt m.i. het dichtst in de buurt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: captive fleets
Reference information:
Ik weet geen goede Nederlandse vertaling, hoewel ik hier en daar ook wel "captieve vloot" ben tegengekomen. Het gaat er denk ik om, dat de overgang naar alternatieve brandstof vaak alleen de moeite waard is voor relatief grote hoeveelheden voertuigen. Er is hier sprake van zogenaamde "captive fleets". Dat kan gaan om een vloot stadsbussen of vuilniswagens van een gemeente, maar ook bijvoorbeeld de personenauto's van een lease- of autoverhuurmaatschappij. Met wat meer context wordt het nu wellicht duidelijker wat er in dit geval wordt bedoeld.
Reference: http://www.niches-transport.org/fileadmin/archive/Deliverabl...
| Eddy Coodee
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Dutch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 10, 2009 - Changes made by Max Nuijens, MSc: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
