Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / scheepsvaart | | English term or phrase: inward passage | | Deze term wordt gebruikt in een module die het afmeren van vrachtschepen uitlegt. Ik weet wat er bedoeld wordt, maar ik weet de exacte term niet. De term thuisreis heb ik al gevonden, maar lijk me niet zo gepast voor een vrachtschip. De context is: 'Normally inward passage will begin at the entrance to the port or terminal approach channel.'. Alvast bedankt! |
| Anouk GielgensKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 22:18
|
| | binnenlopen | Explanation:
http://rotterdamhaven.web-log.nl/rotterdamhaven/actueel/inde...
De Zhen Hua 10 vaart nu naar het loodsstation, waar het schip voor anker gaat. Het vrachtschip wacht nog op toestemming van de maritieme autoriteiten om de haven binnen te varen. De kranen aan boord vangen veel wind, zodat dat het binnenlopen van het schip nog niet verantwoord wordt geacht.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-28 20:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centreportoperations.co.nz/marine-services/port-s...
Night arrivals
During the hours of darkness, when the wind is in the southerly quarter, and when one or more of the following conditions is forecast or applies:
• a pilot is unable (or unlikely) to board outside the entrance
• Vis <4nm
• Assumed swell at entrance >5m (reported as 6m significant or greater at the Waverider Buoy)
• Wind at entrance >45knots (reported as steady 55kt or greater at Beacon Hill)
Then the **inward passage** shall be deferred to daylight for further assessment.
Day arrivals
During the hours of daylight, when the wind is in the southerly quarter, and when one or more of the following conditions is forecast or applies:
• a pilot is unable (or unlikely) to board outside the entrance
• Vis <4nm
• Assumed or observed swell at entrance >5m (reported as 6m significant or greater at the Waverider buoy)
• Wind at entrance >50knots (reported as steady 60kt or greater at Beacon Hill)
Then the **inward passage** shall be deferred until conditions moderate. |
| Selected response from:
 Sindy Cremer
Ireland
Local time: 21:18
| Grading comment Dank je wel voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
35 mins confidence:
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
