Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Feb 1, 2010
English to Dutch translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase:transhipment hub
Uit een folder over het Rotterdamse beleid om als stad klimaatbestendiger en duurzamer te worden:
The city is located by the sea, and the Port of Rotterdam—Europe's largest port and one of the world's biggest—forms an integral part of the city's economy. The presence of the Port has fostered a large industrial zone around the city, including a transhipment hub and a range of heavy-industry operations.
Ik neig ernaar om de term in het Engels te laten staan, omdat op de site van de Rotterdamse haven termen gebruikt worden als 'transporthub' en 'feedering hub' (http://www.portofrotterdam.com/nl/zaken_doen/containers/inde... maar vraag me toch af of er geen mooie Nederlandse term voor bestaat.
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-02-01 10:41:54 GMT) --------------------------------------------------
doorvoer heeft te maken met in- en uitvoer (dus internationaal) en hoeft niet per se overgang op een andere transportmodaliteit in te houden.
overslag/trans(s)hipment heeft te maken met overgang op een andere modaliteit (schip --> trein) of met het combineren van vrachten en hoeft niet per se internationaal te zijn.
Transshipment or Transhipment is the shipment of goods or container to an intermediate destination, and then from there to yet another destination.
One possible reason is to change the means of transport during the journey (for example from ship transport to road transport), known as transloading. Another reason is to combine small shipments into a large shipment, dividing the large shipment at the other end.
en.wikipedia.org/wiki/Transshipment
Doorvoer (ook:transito) is een term uit de handel. Dit houdt in dat er vervoer is van goederen door een land, waarbij tussen in- en uitvoer geen inklaring ...
nl.wikipedia.org/wiki/Doorvoer
Anders dan bij transit, wordt bij transhipment (i.e. overslag van schip op schip in havens, of van vliegtuig op vliegtuig in luchthavens, in beide gevallen al dan niet na stockage) aangenomen dat de baten groter zijn dan de kosten. Transhipment was tot dusver in Vlaanderen beperkt, maar is wel groeiende o.a. als gevolg van de hubvorming van rederijen in de zeehavens. http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=.GOEDERENSTROMEN&n=53790
Deze term past het beste. Inmiddels heb ik ook al feedback gekregen van de klant, en deze vertaling van 'transhipment hub' was akkoord. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Indien je de Engelse term gebruikt, zou ik deze wel volledig in het Engels laten staan. Zo wordt de term ook in de scheepvaart gebruikt. Transshipment is doorvoer of transito en hub is het knooppunt, de terminal. Alle varianten daarop zijn een vertaling, maar of die ook gebezigd worden?
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence:
doorvoerhub
Explanation: toch een paar hits op Google :-)
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2010-02-01 10:23:06 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-02-01 10:41:54 GMT) --------------------------------------------------
doorvoer heeft te maken met in- en uitvoer (dus internationaal) en hoeft niet per se overgang op een andere transportmodaliteit in te houden.
overslag/trans(s)hipment heeft te maken met overgang op een andere modaliteit (schip --> trein) of met het combineren van vrachten en hoeft niet per se internationaal te zijn.
Transshipment or Transhipment is the shipment of goods or container to an intermediate destination, and then from there to yet another destination.
One possible reason is to change the means of transport during the journey (for example from ship transport to road transport), known as transloading. Another reason is to combine small shipments into a large shipment, dividing the large shipment at the other end.
en.wikipedia.org/wiki/Transshipment
Doorvoer (ook:transito) is een term uit de handel. Dit houdt in dat er vervoer is van goederen door een land, waarbij tussen in- en uitvoer geen inklaring ...
nl.wikipedia.org/wiki/Doorvoer
Anders dan bij transit, wordt bij transhipment (i.e. overslag van schip op schip in havens, of van vliegtuig op vliegtuig in luchthavens, in beide gevallen al dan niet na stockage) aangenomen dat de baten groter zijn dan de kosten. Transhipment was tot dusver in Vlaanderen beperkt, maar is wel groeiende o.a. als gevolg van de hubvorming van rederijen in de zeehavens. http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=.GOEDERENSTROMEN&n=53790
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
