English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Delivery of important notices | | English term or phrase: overnight courier | Notices should be send by fax or overnight (air) courier.
I can't find a good expression for this in Dutch. "Expres" does not cover the load as it has to be clear in the translation that delivery will take place the next day. Anyone? |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 19:08
|
| | 24-uursservice | Explanation:
Dan zou je er zoiets van kunnen maken als koeriersdienst met 24-uursservice. Een 24-uurskoerier klinkt een beetje vreemd. |
| Selected response from:
 Elma de Jong
Local time: 20:08
| Grading comment Hartelijk dank! Ook aan de andere bijdrager!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 24-uursservice
Explanation:
Dan zou je er zoiets van kunnen maken als koeriersdienst met 24-uursservice. Een 24-uurskoerier klinkt een beetje vreemd.
| Elma de Jong
Local time: 20:08
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Hartelijk dank! Ook aan de andere bijdrager! |
|
37 mins confidence: per express
Explanation:
Als ze alleen bedoelen dat de zending er de volgende dag moet zijn, dan dekt 'express' wel degelijk de lading. Een zending normaal versturen is meestal 2 à 3 werkdagen, per express is over het algemeen levering de volgende dag. Zo werkt het in ieder geval bij alle transporteurs waarmee ik dagelijks werk.
Overnight wordt in Nederland als service door koeriers aangeboden, weliswaar is dat dan levering op de volgende dag, maar met de opmerking "is uw zending NIET zo dringend", omdat een koerier meestal direct een pakje bij je komt halen en direct doorrijdt naar de bestemming, dus vaak levering op dezelfde dag.
Je zou er eventueel bij kunnen zetten dat de zending de volgende dag geleverd moet worden, of tussen haakjes overnight service, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-02-26 10:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Of gewoon 'per koerier'. Een koerier levert in principe zo snel mogelijk, zelfs 's avonds als het moet.
| Nicole Snoek
Netherlands
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of:  German, Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
