Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Hijskranen | | English term or phrase: Carry deck crane | Deze term komt voor in een lijst met allemaal machines en apparatuur die gebruikt worden rondom havens. Meer context is er niet. Via iate kom ik tot dekkraan, maar dat is niet wat ik zoek. Opties?
Alvast bedankt! |
| Anouk GielgensKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:08
|
| | carrydeck kraan | Explanation:
Volgens mij wordt dit (gewoonlijk) niet vertaald.
Een carry deck crane is een mobiele kraan, waarbij de bovenzijde ("deck") van de onderwagen vlak is (soms voorzien van ogen voor de bevestiging van spanriemen of -kettingen) zodat hierop lading ("carry") kan geplaatst worden.
Dit heeft niets te maken met een dekkraan (kraan aan boord van een schip).
Carrydecks worden volgens mij niet veel gebruikt in België. Het "laadplatform" is ook niet erg praktisch in het gebruik (je moet steeds oppassen dat de roterende bovenwagen niet tegen de lading stoot).
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2010-03-13 20:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cranenetwork.com/search/type_results.asp?craneMak...
http://www.bmccranes.com/
http://www.machinerytrader.com/list/list.aspx?catid=1018&ETI... |
| Selected response from:
André Linsen
Local time: 20:08
| Grading comment Dank je wel voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   | carry deck crane rijdende dekkraan
Explanation:
Als je zoekt naar afbeeldingen van een dekkraan en een carry deck crane, lijkt het apparaat wel ongeveer hetzelfde. Door verder te zoeken, kwam ik de onderstaande teksten tegen. Ik ben echter niet thuis in dit veld, maar misschien kom je hier iets verder mee.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-03-13 20:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
De tweede voorbeeldzin kwam niet goed mee. Hier nogmaals:
Het ontwikkelen en vervaardigen van kranen, zowel elektrisch als hydraulisch en pneumatisch zoals: kolom zwenkkranen, scheeps- en offshore kranen, rijdende dekkranen, pompkamerkranen, explosieveilige kranen, speciale
bovenloopkranen.
Example sentence(s):- Een rijdende dekkraan kan bijna alle hoeken van het schip bereiken dat is gebouwd volgens de eisen van Bureau Veritas.
- Het ontwikkelen en vervaardigen van kranen, zowel elektrisch
Reference: http://www.schuttevaer.nl/nieuws/offshore/nid12242-watervlug...
Reference: http://www.quel.nl/Toeleveranciers/buitendijk-techniek-bv/24...
|  Ellis Jongsma
Netherlands
Local time: 20:08
Native speaker of:  Dutch
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 26, 2010 - Changes made by André Linsen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
