ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

on-board controller

Dutch translation: ingebouwde regelaar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Nov 8, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: on-board controller
Onderdeel van een metrotrein..
Suzanne De Loos
Local time: 20:09
Dutch translation:ingebouwde regelaar
Explanation:
of, afhankelijk van de context, misschien: ingebouwd regelapparaat

Mijnwoordenboek.nl

EN: controller
NL: regelapparaat
Definitie: (Engels) a control column,lever,knob or similar device by which a person controls a machine or system

EN: controller
NL: regelaar
Definitie: (Engels)Definitie: (Engels) a piece of equipment which responds to deviation from condition requirement by initiating an appropriate operation
Selected response from:

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 04:09
Grading comment
Dit lijkt me de beste vertaling, maar ik heb uiteindelijk "boordcomputer" gebruikt omdat dat voor het betreffende onderwerp het best paste. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ingebouwde regelaar
Josephine Isaacs
2on-board controller/ingebouwde controllerxxxSanna Heijni


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
on-board controller/ingebouwde controller


Explanation:
Ik zou het onvertaald laten denk ik... De Engelse term is behoorlijk gangbaar. 'Ingebouwd' in plaats van 'on-board' zou ook nog een optie zijn, maar 'on-board' wordt in het Nederlands toch ook veel gebruikt.

xxxSanna Heijni
Belgium
Local time: 20:09
Meets criteria
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ingebouwde regelaar


Explanation:
of, afhankelijk van de context, misschien: ingebouwd regelapparaat

Mijnwoordenboek.nl

EN: controller
NL: regelapparaat
Definitie: (Engels) a control column,lever,knob or similar device by which a person controls a machine or system

EN: controller
NL: regelaar
Definitie: (Engels)Definitie: (Engels) a piece of equipment which responds to deviation from condition requirement by initiating an appropriate operation

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 04:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit lijkt me de beste vertaling, maar ik heb uiteindelijk "boordcomputer" gebruikt omdat dat voor het betreffende onderwerp het best paste. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Ik denk dat dit prima kan. Eingelijk kan boordregelaar ook wel, maar het is geen gangbare term
5 mins

agree  solejnicz
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: